योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-110, verse-38

कुसुमोल्लासिधम्मिल्ला हेलाचलितलोचना ।
काष्ठकुड्योपमाङ्गेषु लग्नाप्यमनसोऽङ्गना ॥ ३८ ॥

kusumollāsidhammillā helācalitalocanā ,
kāṣṭhakuḍyopamāṅgeṣu lagnāpyamanaso'ṅganā 38

38. kusumollāsidhammillā helācalitalocanā
kāṣṭhakuḍyopamāṅgeṣu lagnā api amanasaḥ aṅganā

38. kusumollāsidhammillā helācalitalocanā aṅganā
kāṣṭhakuḍyopamāṅgeṣu lagnā api amanasaḥ

38. Even a woman, with her coiffure adorned with blooming flowers and her eyes playfully moving, is ignored when she clings to men whose bodies are like wooden walls and whose minds (manas) are elsewhere.

Words meanings summery:

• कुसुमोल्लासिधम्मिल्ला (kusumollāsidhammillā) - whose coiffure is adorned with blooming flowers

• हेलाचलितलोचना (helācalitalocanā) - whose eyes move playfully/charmingly

• काष्ठकुड्योपमाङ्गेषु (kāṣṭhakuḍyopamāṅgeṣu) - on bodies resembling a wooden wall

• लग्ना (lagnā) - clinging, attached

• अपि (api) - even, also

• अमनसः (amanasaḥ) - of one whose mind is elsewhere, detached

• अङ्गना (aṅganā) - woman

Words meanings and morphology

कुसुमोल्लासिधम्मिल्ला (kusumollāsidhammillā) - whose coiffure is adorned with blooming flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kusumollāsidhammillā

kusumollāsidhammillā - one whose coiffure (dhammilla) is made to shine (ullāsin) by flowers (kusuma)

Compound type : Bahuvrihi (kusuma+ullāsin+dhammilla)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• ullāsin – shining, blooming, gladdening
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'las' with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• dhammilla – braided hair, coiffure, garlanded hair
  noun (masculine)

हेलाचलितलोचना (helācalitalocanā) - whose eyes move playfully/charmingly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of helācalitalocanā

helācalitalocanā - one whose eyes (locana) are moving (calita) with playfulness/charm (helā)

Compound type : Bahuvrihi (helā+calita+locana)

• helā – play, sport, charm, coquetry
  noun (feminine)
• calita – moved, trembled, agitated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'cal'
  Root: cal (class 1)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)

काष्ठकुड्योपमाङ्गेषु (kāṣṭhakuḍyopamāṅgeṣu) - on bodies resembling a wooden wall

(noun)

Locative, neuter, plural of kāṣṭhakuḍyopamāṅga

kāṣṭhakuḍyopamāṅga - body (aṅga) resembling (upamā) a wooden (kāṣṭha) wall (kuḍya)

Compound type : Karmadharaya-Tatpurusha (kāṣṭha+kuḍya+upamā+aṅga)

• kāṣṭha – wood, piece of wood, timber
  noun (neuter)
• kuḍya – wall (of a house)
  noun (neuter)
• upamā – comparison, resemblance, simile
  noun (feminine)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

लग्ना (lagnā) - clinging, attached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lagna

lagna - attached, joined, clinging, connected

Past Passive Participle

From root 'lag'

Root: lag (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अमनसः (amanasaḥ) - of one whose mind is elsewhere, detached

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amanas

amanas - mindless, senseless, having no mind or attention

Compound type : Bahuvrihi (a+manas)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)

अङ्गना (aṅganā) - woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of aṅganā

aṅganā - woman, female