योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-110, verse-48

धाराकणोर्मिफेनश्रीर्यथा संलक्ष्यतेऽम्भसः ।
तथा विचित्रविभवा नानातेयं हि चेतसः ॥ ४८ ॥

dhārākaṇormiphenaśrīryathā saṃlakṣyate'mbhasaḥ ,
tathā vicitravibhavā nānāteyaṃ hi cetasaḥ 48

48. dhārākaṇo'rmiphenaśrīḥ yathā saṃlakṣyate ambhasaḥ
| tathā vicitravibhavā nānātā iyam hi cetasaḥ ||

48. yathā ambhasaḥ dhārākaṇo'rmiphenaśrīḥ saṃlakṣyate
tathā vicitravibhavā iyam nānātā hi cetasaḥ

48. Just as the beauty of currents, particles, waves, and foam is perceived to belong to water, similarly, this diverse multiplicity, endowed with various splendors (vibhava), indeed belongs to consciousness (cetas).

Words meanings summery:

• धाराकणो&#०३९;र्मिफेनश्रीः (dhārākaṇo'rmiphenaśrīḥ) - the beauty/splendor of streams/drops, particles, waves, and foam

• यथा (yathā) - just as, as, like

• संलक्ष्यते (saṁlakṣyate) - is perceived, is observed, is seen

• अम्भसः (ambhasaḥ) - of water, from water

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• विचित्रविभवा (vicitravibhavā) - having various powers, wonderfully glorious, diverse in manifestations

• नानाता (nānātā) - multiplicity, diversity

• इयम् (iyam) - this

• हि (hi) - indeed, surely, for

• चेतसः (cetasaḥ) - of consciousness, of the mind

Words meanings and morphology

धाराकणो&#०३९;र्मिफेनश्रीः (dhārākaṇo'rmiphenaśrīḥ) - the beauty/splendor of streams/drops, particles, waves, and foam

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhārākaṇo'rmiphenaśrī

dhārākaṇo'rmiphenaśrī - the beauty of streams, particles, waves, and foam

Compound

Compound type : dvandva + tatpuruṣa (dhārā+kaṇa+ūrmi+phena+śrī)

• dhārā – stream, flow, current, drop
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)
• kaṇa – particle, grain, drop
  noun (masculine)
• ūrmi – wave, billow
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 3)
• phena – foam, froth
  noun (masculine)
  Root: phe (class 1)
• śrī – glory, splendor, beauty, prosperity
  noun (feminine)
  Root: śrīñ (class 1)

Note: Sandhi 'kaṇa' + 'ūrmi' -> 'kaṇo'rmi

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

संलक्ष्यते (saṁlakṣyate) - is perceived, is observed, is seen

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of saṃlakṣ

Passive form of 'saṃ' + 'lakṣ' (to mark, observe)

Prefix: sam

Root: lakṣ (class 10)

अम्भसः (ambhasaḥ) - of water, from water

(noun)

Genitive, neuter, singular of ambhas

ambhas - water

s-stem noun

Root: ambh (class 1)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

विचित्रविभवा (vicitravibhavā) - having various powers, wonderfully glorious, diverse in manifestations

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicitravibhava

vicitravibhava - having various powers/splendors/manifestations

Bahuvrihi compound (that which has vicitra vibhava)

Compound type : bahuvrihi (vicitra+vibhava)

• vicitra – variegated, diverse, wonderful, strange
  adjective
  Prefix: vi
• vibhava – power, wealth, grandeur, manifestation, glory
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)

नानाता (nānātā) - multiplicity, diversity

(noun)

Nominative, feminine, singular of nānātā

nānātā - multiplicity, diversity, variety

Formed from 'nānā' (various) + 'tā' (suffix for abstract noun)

Note: Original form is 'nānātā', 'iyam' follows.

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Sandhi 'nānātā' + 'iyam' -> 'nānāteyam'.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

चेतसः (cetasaḥ) - of consciousness, of the mind

(noun)

Genitive, neuter, singular of cetas

cetas - consciousness, mind, intelligence, soul

s-stem noun

Root: cit (class 1)

Note: Genitive singular fits 'belonging to'.