योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-110, verse-59

देशकालाभिधानेन राम संकल्प एव हि ।
कथ्यते तद्वशाद्यस्माद्देशकालौ स्थितिं गतौ ॥ ५९ ॥

deśakālābhidhānena rāma saṃkalpa eva hi ,
kathyate tadvaśādyasmāddeśakālau sthitiṃ gatau 59

59. deśakālābhidhānena rāma saṅkalpaḥ eva hi | kathyate
tadvaśāt yasmāt deśakālau sthitim gatau ||

59. rāma,
deśakālābhidhānena saṅkalpaḥ eva hi kathyate yasmāt tadvaśāt deśakālau sthitim gatau

59. O Rama, by the very designation (abhidhānena) of "space and time" (deśakāla), what is being referred to (kathyate) is indeed (eva hi) a mental construct (saṅkalpa). This is because (yasmāt) it is due to the power (vaśāt) of that (saṅkalpa) that space and time (deśakālau) attain (gatau) their existence (sthitim).

Words meanings summery:

• देशकालाभिधानेन (deśakālābhidhānena) - by the designation/appellation of space and time

• राम (rāma) - O Rama

• सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - mental construct, resolve, intention, determination

• एव (eva) - indeed, only, just, precisely

• हि (hi) - surely, truly, because, for

• कथ्यते (kathyate) - is said, is told, is declared, is called

• तद्वशात् (tadvaśāt) - from its power, by its influence, due to its sway

• यस्मात् (yasmāt) - because, from which

• देशकालौ (deśakālau) - space and time (dual)

• स्थितिम् (sthitim) - existence, state, condition

• गतौ (gatau) - have gone, attained, reached

Words meanings and morphology

देशकालाभिधानेन (deśakālābhidhānena) - by the designation/appellation of space and time

(noun)

Instrumental, neuter, singular of deśakālābhidhāna

deśakālābhidhāna - designation of space and time

Compound type : tatpuruṣa (deśakāla+abhidhāna)

• deśakāla – space and time
  noun (masculine)
• abhidhāna – designation, appellation, name, declaration
  noun (neuter)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper noun, a name of Vishnu's avatar)

सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - mental construct, resolve, intention, determination

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - mental construct, resolve, intention, determination, will, conception

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just, precisely

(indeclinable)

हि (hi) - surely, truly, because, for

(indeclinable)

कथ्यते (kathyate) - is said, is told, is declared, is called

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath

root of 10th class, from katha

Root: kath (class 10)

तद्वशात् (tadvaśāt) - from its power, by its influence, due to its sway

(noun)

Ablative, masculine, singular of tadvaśa

tadvaśa - its power/sway/influence

Compound type : tatpuruṣa (tad+vaśa)

• tad – that, its
  pronoun (neuter)
• vaśa – power, control, influence, will
  noun (masculine)

यस्मात् (yasmāt) - because, from which

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

देशकालौ (deśakālau) - space and time (dual)

(noun)

Nominative, masculine, dual of deśakāla

deśakāla - space and time

Compound type : dvandva (deśa+kāla)

• deśa – space, place, region
  noun (masculine)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)

स्थितिम् (sthitim) - existence, state, condition

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - state, existence, condition, standing, stability

Root: sthā (class 1)

गतौ (gatau) - have gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, dual of gata

gata - gone, reached, attained, obtained

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)