योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-110, verse-36

इन्द्रियेण मनो देहि मनसेन्द्रियमुन्मनः ।
इन्द्रियाणि प्रसूतानि मनसो नेन्द्रियान्मनः ॥ ३६ ॥

indriyeṇa mano dehi manasendriyamunmanaḥ ,
indriyāṇi prasūtāni manaso nendriyānmanaḥ 36

36. indriyeṇa manaḥ dehi manasā indriyam unmanaḥ
indriyāṇi prasūtāni manasaḥ na indriyāt manaḥ

36. (tvam) indriyeṇa manaḥ dehi,
(tataḥ) manasā indriyam unmanaḥ (kuru).
indriyāṇi manasaḥ prasūtāni (santi),
manaḥ indriyāt na (prasūtam asti).

36. Direct the mind through the senses (indriya); then, by means of the mind, make the sense organ transcendent (unmanaḥ). The senses (indriya) originate from the mind, not the mind from the senses.

Words meanings summery:

• इन्द्रियेण (indriyeṇa) - by the sense organ, through the sense

• मनः (manaḥ) - mind, intellect

• देहि (dehi) - give, place, direct

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• इन्द्रियम् (indriyam) - sense organ

• उन्मनः (unmanaḥ) - mindless, transcendent, beyond the mind

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - the sense organs

• प्रसूतानि (prasūtāni) - born, produced, originated

• मनसः (manasaḥ) - from the mind

• न (na) - not

• इन्द्रियात् (indriyāt) - from the sense organ

• मनः (manaḥ) - mind

Words meanings and morphology

इन्द्रियेण (indriyeṇa) - by the sense organ, through the sense

(noun)

Instrumental, neuter, singular of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense

मनः (manaḥ) - mind, intellect

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness

Root: man (class 4)

Note: Object of the verb `dehi`.

देहि (dehi) - give, place, direct

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dā

Imperative 2nd Person Singular

Root `dā` (3rd class `juhotyādi`), imperative active voice, 2nd person singular.

Root: dā (class 3)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness

Root: man (class 4)

इन्द्रियम् (indriyam) - sense organ

(noun)

Accusative, neuter, singular of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense

Note: Object of the implied verb (e.g., `kuru`).

उन्मनः (unmanaḥ) - mindless, transcendent, beyond the mind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of unmanas

unmanas - mindless, senseless, ecstatic, transcendent, abstracted

Compound of `ut` (up, out, beyond) + `manas` (mind).

Compound type : karmadhāraya (ut+manas)

• ut – up, out, beyond
  indeclinable
  prefix
• manas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - the sense organs

(noun)

Nominative, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense

Note: Subject of implied verb `santi` (are).

प्रसूतानि (prasūtāni) - born, produced, originated

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prasūta

prasūta - born, produced, generated, sprung from

Past Passive Participle

derived from root `sū` (to produce, give birth) with prefix `pra`

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

मनसः (manasaḥ) - from the mind

(noun)

Ablative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness

Root: man (class 4)

Note: Indicates source of origin.

न (na) - not

(indeclinable)

इन्द्रियात् (indriyāt) - from the sense organ

(noun)

Ablative, neuter, singular of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense

Note: Indicates source of origin.

मनः (manaḥ) - mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness

Root: man (class 4)

Note: Subject of implied verb `prasūtam asti`.