योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-110, verse-47

व्यतिरिक्ता यथा हेम्नो न हेमवनिता तथा ।
जाग्रत्स्वप्नक्रियालक्ष्मीर्व्यतिरिक्ता न चेतसः ॥ ४७ ॥

vyatiriktā yathā hemno na hemavanitā tathā ,
jāgratsvapnakriyālakṣmīrvyatiriktā na cetasaḥ 47

47. vyatiriktā yathā hemnaḥ na hemavanitā tathā |
jāgratsvapnakriyālakṣmīḥ vyatiriktā na cetasaḥ ||

47. yathā hemavanitā hemnaḥ na vyatiriktā tathā
jāgratsvapnakriyālakṣmīḥ cetasaḥ na vyatiriktā

47. Just as a golden ornament is not separate from gold, similarly, the splendor of waking and dreaming activities is not separate from consciousness (cetas).

47. כפי שפסל זהב של אישה אינו נפרד מן הזהב עצמו, כך גם כל פאר הפעולות במצבי הערות והחלום אינו נפרד מפעילות המחשבה.

Words meanings summery:

• व्यतिरिक्ता (vyatiriktā) - separated, distinct, different

• यथा (yathā) - just as, as, like

• हेम्नः (hemnaḥ) - from gold

• न (na) - not, no

• हेमवनिता (hemavanitā) - a golden ornament or statue (made of gold) (golden woman, golden ornament)

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• जाग्रत्स्वप्नक्रियालक्ष्मीः (jāgratsvapnakriyālakṣmīḥ) - the splendor/fortune of waking and dreaming activities

• व्यतिरिक्ता (vyatiriktā) - separated, distinct, different

• न (na) - not, no

• चेतसः (cetasaḥ) - from consciousness, from the mind

Words meanings and morphology

व्यतिरिक्ता (vyatiriktā) - separated, distinct, different

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyatirikta

vyatirikta - separated, distinct, different, excluded

Past Passive Participle

Formed from 'vi' + 'ati' + 'ric' (to separate, leave)

Prefixes: vi+ati

Root: ric (class 7)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

हेम्नः (hemnaḥ) - from gold

(noun)

Ablative, neuter, singular of heman

heman - gold

n-stem noun

न (na) - not, no

(indeclinable)

हेमवनिता (hemavanitā) - a golden ornament or statue (made of gold) (golden woman, golden ornament)

(noun)

Nominative, feminine, singular of hemavanitā

hemavanitā - golden woman, woman made of gold

Compound

Compound type : tatpuruṣa (heman+vanitā)

• heman – gold
  noun (neuter)
• vanitā – woman, beloved, desired
  noun (feminine)
  Root: van (class 8)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

जाग्रत्स्वप्नक्रियालक्ष्मीः (jāgratsvapnakriyālakṣmīḥ) - the splendor/fortune of waking and dreaming activities

(noun)

Nominative, feminine, singular of jāgratsvapnakriyālakṣmī

jāgratsvapnakriyālakṣmī - the splendor of waking and dreaming activities

Compound

Compound type : Dwandwa + Tatpuruṣa (jāgrat+svapna+kriyā+lakṣmī)

• jāgrat – waking, awake
  adjective
  Present Active Participle
  From root jāgṛ (2nd class)
  Root: jāgṛ (class 2)
• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• kriyā – action, activity, rite
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• lakṣmī – splendor, beauty, prosperity, fortune
  noun (feminine)

व्यतिरिक्ता (vyatiriktā) - separated, distinct, different

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyatirikta

vyatirikta - separated, distinct, different, excluded

Past Passive Participle

Formed from 'vi' + 'ati' + 'ric' (to separate, leave)

Prefixes: vi+ati

Root: ric (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

चेतसः (cetasaḥ) - from consciousness, from the mind

(noun)

Ablative, neuter, singular of cetas

cetas - consciousness, mind, intelligence, soul

s-stem noun

Root: cit (class 1)

Note: Can be genitive or ablative singular. Ablative fits 'separate from'.

Previous Verse Next Verse