योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-110, verse-47

व्यतिरिक्ता यथा हेम्नो न हेमवनिता तथा ।
जाग्रत्स्वप्नक्रियालक्ष्मीर्व्यतिरिक्ता न चेतसः ॥ ४७ ॥

vyatiriktā yathā hemno na hemavanitā tathā ,
jāgratsvapnakriyālakṣmīrvyatiriktā na cetasaḥ 47

47. vyatiriktā yathā hemnaḥ na hemavanitā tathā |
jāgratsvapnakriyālakṣmīḥ vyatiriktā na cetasaḥ ||

47. yathā hemavanitā hemnaḥ na vyatiriktā tathā
jāgratsvapnakriyālakṣmīḥ cetasaḥ na vyatiriktā

47. Just as a golden ornament is not separate from gold, similarly, the splendor of waking and dreaming activities is not separate from consciousness (cetas).

Words meanings summery:

• व्यतिरिक्ता (vyatiriktā) - separated, distinct, different

• यथा (yathā) - just as, as, like

• हेम्नः (hemnaḥ) - from gold

• न (na) - not, no

• हेमवनिता (hemavanitā) - a golden ornament or statue (made of gold) (golden woman, golden ornament)

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• जाग्रत्स्वप्नक्रियालक्ष्मीः (jāgratsvapnakriyālakṣmīḥ) - the splendor/fortune of waking and dreaming activities

• व्यतिरिक्ता (vyatiriktā) - separated, distinct, different

• न (na) - not, no

• चेतसः (cetasaḥ) - from consciousness, from the mind

Words meanings and morphology

व्यतिरिक्ता (vyatiriktā) - separated, distinct, different

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyatirikta

vyatirikta - separated, distinct, different, excluded

Past Passive Participle

Formed from 'vi' + 'ati' + 'ric' (to separate, leave)

Prefixes: vi+ati

Root: ric (class 7)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

हेम्नः (hemnaḥ) - from gold

(noun)

Ablative, neuter, singular of heman

heman - gold

n-stem noun

न (na) - not, no

(indeclinable)

हेमवनिता (hemavanitā) - a golden ornament or statue (made of gold) (golden woman, golden ornament)

(noun)

Nominative, feminine, singular of hemavanitā

hemavanitā - golden woman, woman made of gold

Compound

Compound type : tatpuruṣa (heman+vanitā)

• heman – gold
  noun (neuter)
• vanitā – woman, beloved, desired
  noun (feminine)
  Root: van (class 8)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

जाग्रत्स्वप्नक्रियालक्ष्मीः (jāgratsvapnakriyālakṣmīḥ) - the splendor/fortune of waking and dreaming activities

(noun)

Nominative, feminine, singular of jāgratsvapnakriyālakṣmī

jāgratsvapnakriyālakṣmī - the splendor of waking and dreaming activities

Compound

Compound type : Dwandwa + Tatpuruṣa (jāgrat+svapna+kriyā+lakṣmī)

• jāgrat – waking, awake
  adjective
  Present Active Participle
  From root jāgṛ (2nd class)
  Root: jāgṛ (class 2)
• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• kriyā – action, activity, rite
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• lakṣmī – splendor, beauty, prosperity, fortune
  noun (feminine)

व्यतिरिक्ता (vyatiriktā) - separated, distinct, different

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyatirikta

vyatirikta - separated, distinct, different, excluded

Past Passive Participle

Formed from 'vi' + 'ati' + 'ric' (to separate, leave)

Prefixes: vi+ati

Root: ric (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

चेतसः (cetasaḥ) - from consciousness, from the mind

(noun)

Ablative, neuter, singular of cetas

cetas - consciousness, mind, intelligence, soul

s-stem noun

Root: cit (class 1)

Note: Can be genitive or ablative singular. Ablative fits 'separate from'.

Previous Verse Next Verse