योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-110, verse-46

अङ्कुरस्य यथा पत्रलतापुष्पफलश्रियः ।
मनसोऽस्य तथा जाग्रत्स्वप्नविभ्रमभूमयः ॥ ४६ ॥

aṅkurasya yathā patralatāpuṣpaphalaśriyaḥ ,
manaso'sya tathā jāgratsvapnavibhramabhūmayaḥ 46

46. aṅkurasya yathā patralatāpuṣpaphalśriyaḥ |
manasaḥ asya tathā jāgratsvapnavibhramabhūmayaḥ ||

46. yathā aṅkurasya patralatāpuṣpaphalśriyaḥ tathā
asya manasaḥ jāgratsvapnavibhramabhūmayaḥ

46. Just as the splendors of leaves, vines, flowers, and fruits belong to a sprout, similarly, the realms of waking, dream, and delusion belong to this mind (manas).

Words meanings summery:

• अङ्कुरस्य (aṅkurasya) - of a sprout, of a shoot

• यथा (yathā) - just as, as, like

• पत्रलतापुष्पफल्श्रियः (patralatāpuṣpaphalśriyaḥ) - the splendors/beauties of leaves, creepers, flowers, and fruits

• मनसः (manasaḥ) - of the mind, from the mind

• अस्य (asya) - of this, its

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• जाग्रत्स्वप्नविभ्रमभूमयः (jāgratsvapnavibhramabhūmayaḥ) - the states/realms of waking, dream, and delusion

Words meanings and morphology

अङ्कुरस्य (aṅkurasya) - of a sprout, of a shoot

(noun)

Genitive, masculine, singular of aṅkura

aṅkura - sprout, shoot, seedling

Root: aṅk (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

पत्रलतापुष्पफल्श्रियः (patralatāpuṣpaphalśriyaḥ) - the splendors/beauties of leaves, creepers, flowers, and fruits

(noun)

Nominative, feminine, plural of patralatāpuṣpaphalaśrī

patralatāpuṣpaphalaśrī - the glory/beauty of leaves, creepers, flowers, and fruits

Compound

Compound type : tatpuruṣa (patra+latā+puṣpa+phala+śrī)

• patra – leaf
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• śrī – glory, splendor, beauty, prosperity
  noun (feminine)
  Root: śrīñ (class 1)

मनसः (manasaḥ) - of the mind, from the mind

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

s-stem noun

Root: man (class 4)

Note: The form 'manasaḥ' can also be ablative singular. Genitive fits the context.

अस्य (asya) - of this, its

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

जाग्रत्स्वप्नविभ्रमभूमयः (jāgratsvapnavibhramabhūmayaḥ) - the states/realms of waking, dream, and delusion

(noun)

Nominative, feminine, plural of jāgratsvapnavibhramabhūmi

jāgratsvapnavibhramabhūmi - state/realm of waking, dream, and delusion

Compound

Compound type : dvandva + tatpuruṣa (jāgrat+svapna+vibhrama+bhūmi)

• jāgrat – waking, awake
  adjective
  Present Active Participle
  From root jāgṛ (2nd class)
  Root: jāgṛ (class 2)
• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• vibhrama – delusion, error, confusion, wandering
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhram (class 1)
• bhūmi – ground, earth, land, state, realm, stage
  noun (feminine)