योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-110, verse-34

मनस्यन्यत्र संसक्ते चर्वितस्यापि जिह्वया ।
भोजनस्यापि मृष्टस्य न स्वादोऽस्यानुभूयते ॥ ३४ ॥

manasyanyatra saṃsakte carvitasyāpi jihvayā ,
bhojanasyāpi mṛṣṭasya na svādo'syānubhūyate 34

34. manasi anyatra saṃsakte carvitasyāpi jihvayā
bhojanasyāpi mṛṣṭasya na svādaḥ asya anubhūyate

34. manasi anyatra saṃsakte (sati),
jihvayā carvitasya api mṛṣṭasya bhojanasya api,
asya svādaḥ na anubhūyate.

34. When the mind is absorbed in other things, the taste of even delicious food, though chewed by the tongue, is not perceived.

Words meanings summery:

• मनसि (manasi) - in the mind

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• संसक्ते (saṁsakte) - attached, engrossed, absorbed

• चर्वितस्य (carvitasya) - of that which is chewed

• अपि (api) - even, also

• जिह्वया (jihvayā) - by the tongue

• भोजनस्य (bhojanasya) - of food

• अपि (api) - even, also

• मृष्टस्य (mṛṣṭasya) - of delicious, of tasty

• न (na) - not

• स्वादः (svādaḥ) - taste, flavor

• अस्य (asya) - its, of this

• अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced, is perceived

Words meanings and morphology

मनसि (manasi) - in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness

Root: man (class 4)

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

formed from `anya` (other) + `trā` suffix indicating place

संसक्ते (saṁsakte) - attached, engrossed, absorbed

(adjective)

Locative, neuter, singular of saṃsakta

saṁsakta - attached, engrossed, absorbed

Past Passive Participle

derived from root `sañj` (to cling, adhere) with prefix `sam`

Prefix: sam

Root: sañj (class 1)

चर्वितस्य (carvitasya) - of that which is chewed

(adjective)

Genitive, neuter, singular of carvita

carvita - chewed, eaten, masticated

Past Passive Participle

derived from root `carv` (to chew)

Root: carv (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

जिह्वया (jihvayā) - by the tongue

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jihvā

jihvā - tongue

भोजनस्य (bhojanasya) - of food

(noun)

Genitive, neuter, singular of bhojana

bhojana - eating, food, meal

derived from root `bhuj` (to eat, enjoy)

Root: bhuj (class 7)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

मृष्टस्य (mṛṣṭasya) - of delicious, of tasty

(adjective)

Genitive, neuter, singular of mṛṣṭa

mṛṣṭa - delicious, clean, elegant, polished

Past Passive Participle

derived from root `mṛj` (to clean, polish)

Root: mṛj (class 2)

Note: Qualifies `bhojanasya`.

न (na) - not

(indeclinable)

स्वादः (svādaḥ) - taste, flavor

(noun)

Nominative, masculine, singular of svāda

svāda - taste, flavor, sweetness

derived from root `svād` (to taste, be sweet)

Root: svād (class 1)

अस्य (asya) - its, of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this here

अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of anubhū

Present Tense, Passive Voice

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)