योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-38

अनुत्तमचमत्कारफलाः सुभगमूर्तयः ।
भव्या हि विरला लोके सहकारद्रुमा इव ॥ ३८ ॥

anuttamacamatkāraphalāḥ subhagamūrtayaḥ ,
bhavyā hi viralā loke sahakāradrumā iva 38

38. anuttama-camatkāra-phalāḥ subhaga-mūrtayaḥ
bhavyāḥ hi viralāḥ loke sahakāra-drumāḥ iva

38. anuttama-camatkāra-phalāḥ subhaga-mūrtayaḥ
bhavyāḥ hi loke sahakāra-drumāḥ iva viralāḥ

38. Indeed, individuals of noble character (bhavyāḥ), whose manifestations are auspicious and whose results bring forth unsurpassed wonder, are rare in the world, just like mango trees.

Words meanings summery:

• अनुत्तम-चमत्कार-फलाः (anuttama-camatkāra-phalāḥ) - whose actions or qualities yield results of unsurpassed wonder (having the fruit of unsurpassed wonder/marvel; whose results are supremely astonishing)

• सुभग-मूर्तयः (subhaga-mūrtayaḥ) - having auspicious or beautiful forms; of lovely appearance

• भव्याः (bhavyāḥ) - individuals of noble character (noble; excellent; worthy; good; auspicious)

• हि (hi) - indeed; surely; for

• विरलाः (viralāḥ) - rare; scarce; few; scattered

• लोके (loke) - in the world; among people

• सहकार-द्रुमाः (sahakāra-drumāḥ) - mango trees

• इव (iva) - like; as; as if

Words meanings and morphology

अनुत्तम-चमत्कार-फलाः (anuttama-camatkāra-phalāḥ) - whose actions or qualities yield results of unsurpassed wonder (having the fruit of unsurpassed wonder/marvel; whose results are supremely astonishing)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuttama-camatkāra-phala

anuttama-camatkāra-phala - having the fruit (result) of unsurpassed wonder or astonishment

Compound type : bahuvrīhi (anuttama+camatkāra+phala)

• anuttama – unsurpassed; unequaled; best; supreme
  adjective
• camatkāra – wonder; astonishment; marvel; splendor
  noun (masculine)
• phala – fruit; result; consequence; reward
  noun (neuter)

सुभग-मूर्तयः (subhaga-mūrtayaḥ) - having auspicious or beautiful forms; of lovely appearance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of subhaga-mūrti

subhaga-mūrti - having beautiful or auspicious forms/manifestations

Compound type : bahuvrīhi (subhaga+mūrti)

• subhaga – fortunate; auspicious; lovely; beautiful; charming
  adjective
• mūrti – form; shape; embodiment; manifestation; idol
  noun (feminine)

भव्याः (bhavyāḥ) - individuals of noble character (noble; excellent; worthy; good; auspicious)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhavya

bhavya - excellent; noble; good; auspicious; suitable; future

Gerundive/Future Passive Participle (from bhū)

From root 'bhū' (to be, become)

Root: bhū (class 1)

Note: Used substantively.

हि (hi) - indeed; surely; for

(indeclinable)

विरलाः (viralāḥ) - rare; scarce; few; scattered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of virala

virala - rare; scarce; few; thin; scattered; distant

लोके (loke) - in the world; among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world; realm; people; community

सहकार-द्रुमाः (sahakāra-drumāḥ) - mango trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of sahakāra-druma

sahakāra-druma - mango tree

Compound type : karmadhāraya (sahakāra+druma)

• sahakāra – mango tree; co-operation
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

इव (iva) - like; as; as if

(indeclinable)