योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-8

तारावलिरिव व्योम्नि तेजःप्रसरपाटला ।
सूर्यावलिरिवान्योन्यं भासिताननमण्डना ॥ ८ ॥

tārāvaliriva vyomni tejaḥprasarapāṭalā ,
sūryāvalirivānyonyaṃ bhāsitānanamaṇḍanā 8

8. tārāvaliḥ iva vyomni tejaḥprasarapāṭalā
sūryāvaliḥ iva anyonyam bhāsitānanamāṇḍanā

8. vyomni tejaḥprasarapāṭalā tārāvaliḥ iva
anyonyam bhāsitānanamāṇḍanā sūryāvaliḥ iva

8. They are like a multitude of stars in the sky, reddish with spreading radiance; and like a multitude of suns, mutually illuminating their adorned faces.

Words meanings summery:

• तारावलिः (tārāvaliḥ) - the group of female figures, compared to stars (a string/row/multitude of stars)

• इव (iva) - introducing a comparison (like, as if, similar to)

• व्योम्नि (vyomni) - the setting for the star comparison (in the sky, in space)

• तेजःप्रसरपाटला (tejaḥprasarapāṭalā) - describes the group of women, their glowing appearance (reddish with a diffusion/spread of radiance/splendor)

• सूर्यावलिः (sūryāvaliḥ) - the group of female figures, compared to suns (a string/row/multitude of suns)

• इव (iva) - introducing a comparison (like, as if, similar to)

• अन्योन्यम् (anyonyam) - indicating their faces reflect light onto each other (mutually, reciprocally, one another)

• भासिताननमाण्डना (bhāsitānanamāṇḍanā) - describing the female figures, highlighting their radiant and embellished faces (one whose faces are illumined/adorned)

Words meanings and morphology

तारावलिः (tārāvaliḥ) - the group of female figures, compared to stars (a string/row/multitude of stars)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tārāvali

tārāvali - a row/string/multitude of stars

tārā (star) + āvali (row, series).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (tārā+āvali)

• tārā – star, asteroid
  noun (feminine)
  From root tṛ (to cross) + ā suffix.
  Root: tṛ (class 1)
• āvali – row, line, range, series, multitude
  noun (feminine)
  From root val (to cover, move) + i suffix + ā prefix.
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)

Note: Subject of comparison for the implied feminine subject.

इव (iva) - introducing a comparison (like, as if, similar to)

(indeclinable)

व्योम्नि (vyomni) - the setting for the star comparison (in the sky, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

From root vi-av (to move apart, separate) + man suffix.

Prefix: vi

Root: av (class 1)

तेजःप्रसरपाटला (tejaḥprasarapāṭalā) - describes the group of women, their glowing appearance (reddish with a diffusion/spread of radiance/splendor)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tejaḥprasarapāṭala

tejaḥprasarapāṭala - reddish (pāṭala) due to the spread (prasara) of radiance (tejas)

Compound type : bahuvrīhi (tejas+prasara+pāṭala)

• tejas – splendor, radiance, brilliance, light, energy
  noun (neuter)
  From root tij (to be sharp) + as suffix.
  Root: tij (class 6)
• prasara – spread, diffusion, flow, current
  noun (masculine)
  From pra-sṛ (to spread) + a suffix.
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)
• pāṭala – pale red, rosy, light red, pinkish
  adjective
  From root paṭ (to break, shine) + ala suffix.
  Root: paṭ (class 10)

Note: Adjective modifying the implied feminine subject.

सूर्यावलिः (sūryāvaliḥ) - the group of female figures, compared to suns (a string/row/multitude of suns)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sūryāvali

sūryāvali - a row/string/multitude of suns

sūrya (sun) + āvali (row, series).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sūrya+āvali)

• sūrya – sun, sun god
  noun (masculine)
  From root svar (to shine) + ya suffix.
  Root: svar (class 1)
• āvali – row, line, range, series, multitude
  noun (feminine)
  From root val (to cover, move) + i suffix + ā prefix.
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)

Note: Subject of comparison for the implied feminine subject.

इव (iva) - introducing a comparison (like, as if, similar to)

(indeclinable)

अन्योन्यम् (anyonyam) - indicating their faces reflect light onto each other (mutually, reciprocally, one another)

(indeclinable)

anya (other) repeated for reciprocity.

Note: Accusative singular neuter of anyonya used adverbially.

भासिताननमाण्डना (bhāsitānanamāṇḍanā) - describing the female figures, highlighting their radiant and embellished faces (one whose faces are illumined/adorned)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhāsitānanamāṇḍana

bhāsitānanamāṇḍana - one whose faces (ānana) are illumined (bhāsita) and adorned (maṇḍana)

Compound type : bahuvrīhi (bhāsita+ānana+maṇḍana)

• bhāsita – illumined, made to shine, caused to appear
  adjective
  Past Passive Participle
  From causal bhāṣ or root bhās (to shine) + kta suffix.
  Root: bhās (class 1)
• ānana – face, mouth, aspect
  noun (neuter)
  From ā-an (to breathe) + ana suffix.
  Prefix: ā
  Root: an (class 2)
• maṇḍana – ornamenting, decorating, adornment, decoration
  noun (neuter)
  From maṇḍ (to adorn) + ana suffix.
  Root: maṇḍ (class 10)

Note: Adjective modifying the implied feminine subject.