योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-22

वचोभिः पुष्पवर्षेण साधुवादेन चाभितः ।
रामं ते पूजयामासुः पुरः प्रणतमास्थितम् ॥ २२ ॥

vacobhiḥ puṣpavarṣeṇa sādhuvādena cābhitaḥ ,
rāmaṃ te pūjayāmāsuḥ puraḥ praṇatamāsthitam 22

22. vacobhiḥ puṣpavarṣeṇa sādhuvādena ca abhitaḥ
rāmam te pūjayāmāsuḥ puraḥ praṇatam āsthitam

22. te abhitaḥ vacobhiḥ puṣpavarṣeṇa sādhuvādena
ca puraḥ praṇatam āsthitam rāmam pūjayāmāsuḥ

22. They all around honored Rama, who was respectfully positioned before them, with words, a shower of flowers, and exclamations of "Excellent!".

Words meanings summery:

• वचोभिः (vacobhiḥ) - with words, with speeches

• पुष्पवर्षेण (puṣpavarṣeṇa) - with a shower of flowers, with flower rain

• साधुवादेन (sādhuvādena) - with acclamations of "excellent!", with applause

• च (ca) - and

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides, everywhere

• रामम् (rāmam) - Rama

• ते (te) - Referring to Vasiṣṭha, Viśvāmitra, sky-dwellers and earth-dwellers from previous verses. (they)

• पूजयामासुः (pūjayāmāsuḥ) - they honored, they worshipped

• पुरः (puraḥ) - Situated in front of the assembled figures. (in front, before, eastward)

• प्रणतम् (praṇatam) - Rama showing reverence. (bowed down, humbled, respectful)

• आस्थितम् (āsthitam) - Rama being present or positioned. (situated, seated, standing, placed)

Words meanings and morphology

वचोभिः (vacobhiḥ) - with words, with speeches

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vacas

vacas - word, speech, utterance

From root vac.

Root: vac (class 2)

Note: Means of honoring.

पुष्पवर्षेण (puṣpavarṣeṇa) - with a shower of flowers, with flower rain

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puṣpavarṣa

puṣpavarṣa - shower of flowers

Tatpuruṣa compound: puṣpa (flower) + varṣa (rain/shower).

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+varṣa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  From root puṣ (to nourish).
  Root: puṣ (class 4)
• varṣa – rain, shower
  noun (masculine)
  From root vṛṣ (to rain).
  Root: vṛṣ (class 1)

Note: Means of honoring.

साधुवादेन (sādhuvādena) - with acclamations of "excellent!", with applause

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sādhuvāda

sādhuvāda - exclamation of "excellent!", applause, praise

Tatpuruṣa compound: sādhu (good, excellent) + vāda (speech, saying).

Compound type : karmadhāraya (sādhu+vāda)

• sādhu – good, excellent, virtuous; well done
  adjective
  From root sādh (to accomplish).
  Root: sādh (class 5)
• vāda – speech, saying, declaration
  noun (masculine)
  From root vad (to speak).
  Root: vad (class 1)

Note: Means of honoring.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides, everywhere

(indeclinable)

Adverb.

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated hero, seventh incarnation of Viṣṇu)

Root: ram (class 1)

Note: Object of the verb pūjayāmāsuḥ.

ते (te) - Referring to Vasiṣṭha, Viśvāmitra, sky-dwellers and earth-dwellers from previous verses. (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of the verb pūjayāmāsuḥ.

पूजयामासुः (pūjayāmāsuḥ) - they honored, they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pūj

Periphrastic perfect

Formed with the root pūj + aya (causative/denominal stem) + āmāsuḥ (perfect ending for 3rd plural).

Root: pūj (class 10)

Note: Main verb of the sentence.

पुरः (puraḥ) - Situated in front of the assembled figures. (in front, before, eastward)

(indeclinable)

Adverb formed from the pronominal stem.

प्रणतम् (praṇatam) - Rama showing reverence. (bowed down, humbled, respectful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of praṇata

praṇata - bowed, bent, humbled, submissive, reverential

Past Passive Participle

From pra-nam (to bow down).

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

Note: Agrees with rāmam.

आस्थितम् (āsthitam) - Rama being present or positioned. (situated, seated, standing, placed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āsthita

āsthita - situated, placed, stood upon, resorted to

Past Passive Participle

From ā-sthā (to stand upon, be situated).

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with rāmam.