योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-9

रत्नावलिरिवान्योन्यं नानावर्णकृतांगिका ।
मुक्तावलिरिवान्योन्यं कृतशोभातिशायिनी ॥ ९ ॥

ratnāvalirivānyonyaṃ nānāvarṇakṛtāṃgikā ,
muktāvalirivānyonyaṃ kṛtaśobhātiśāyinī 9

9. ratnāvaliḥ iva anyonyam nānāvarṇakṛtāṅgikā
muktāvaliḥ iva anyonyam kṛtaśobhātiśāyinī

9. ratnāvaliḥ iva anyonyam nānāvarṇakṛtāṅgikā
muktāvaliḥ iva anyonyam kṛtaśobhātiśāyinī

9. They are like a multitude of jewels, mutually made of various colors (in their bodies); and like a multitude of pearls, mutually enhancing their surpassing beauty.

Words meanings summery:

• रत्नावलिः (ratnāvaliḥ) - the group of female figures, compared to jewels (a string/row/multitude of jewels)

• इव (iva) - introducing a comparison (like, as if, similar to)

• अन्योन्यम् (anyonyam) - indicating their forms contribute to each other's appearance or beauty (mutually, reciprocally, one another)

• नानावर्णकृताङ्गिका (nānāvarṇakṛtāṅgikā) - describes the women, implying their diverse and colorful attire or radiant forms (whose bodies are made/composed of various colors)

• मुक्तावलिः (muktāvaliḥ) - the group of female figures, compared to pearls (a string/row/multitude of pearls)

• इव (iva) - introducing a comparison (like, as if, similar to)

• अन्योन्यम् (anyonyam) - indicating their beauty is mutually enhanced (mutually, reciprocally, one another)

• कृतशोभातिशायिनी (kṛtaśobhātiśāyinī) - describing the women, implying their beauty is mutually enhanced or they possess surpassing beauty (one whose exceeding beauty is made/caused)

Words meanings and morphology

रत्नावलिः (ratnāvaliḥ) - the group of female figures, compared to jewels (a string/row/multitude of jewels)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ratnāvali

ratnāvali - a row/string/multitude of jewels

ratna (jewel) + āvali (row, series).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (ratna+āvali)

• ratna – jewel, gem, pearl, treasure
  noun (neuter)
  From root ram (to delight) + na suffix.
  Root: ram (class 1)
• āvali – row, line, range, series, multitude
  noun (feminine)
  From root val (to cover, move) + i suffix + ā prefix.
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)

Note: Subject of comparison for the implied feminine subject.

इव (iva) - introducing a comparison (like, as if, similar to)

(indeclinable)

अन्योन्यम् (anyonyam) - indicating their forms contribute to each other's appearance or beauty (mutually, reciprocally, one another)

(indeclinable)

anya (other) repeated for reciprocity.

Note: Accusative singular neuter of anyonya used adverbially.

नानावर्णकृताङ्गिका (nānāvarṇakṛtāṅgikā) - describes the women, implying their diverse and colorful attire or radiant forms (whose bodies are made/composed of various colors)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānāvarṇakṛtāṅgika

nānāvarṇakṛtāṅgika - one whose body (aṅgikā) is made (kṛta) of various (nānā) colors (varṇa)

Compound type : bahuvrīhi (nānā+varṇa+kṛta+aṅgikā)

• nānā – various, diverse, manifold, different
  indeclinable
• varṇa – color, tint, hue, caste, letter
  noun (masculine)
  From root vṛ (to cover, choose) + na suffix.
  Root: vṛ (class 5)
• kṛta – made, done, performed, artificial
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make) + kta suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• aṅgikā – body, garment, vest
  noun (feminine)
  From aṅga (limb, body) + ika suffix (feminine).

Note: Adjective modifying the implied feminine subject.

मुक्तावलिः (muktāvaliḥ) - the group of female figures, compared to pearls (a string/row/multitude of pearls)

(noun)

Nominative, feminine, singular of muktāvali

muktāvali - a row/string/multitude of pearls

muktā (pearl) + āvali (row, series).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (muktā+āvali)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
  From Past Passive Participle mukta (freed) of muc (to release), used as noun for pearl.
  Root: muc (class 6)
• āvali – row, line, range, series, multitude
  noun (feminine)
  From root val (to cover, move) + i suffix + ā prefix.
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)

Note: Subject of comparison for the implied feminine subject.

इव (iva) - introducing a comparison (like, as if, similar to)

(indeclinable)

अन्योन्यम् (anyonyam) - indicating their beauty is mutually enhanced (mutually, reciprocally, one another)

(indeclinable)

anya (other) repeated for reciprocity.

Note: Accusative singular neuter of anyonya used adverbially.

कृतशोभातिशायिनी (kṛtaśobhātiśāyinī) - describing the women, implying their beauty is mutually enhanced or they possess surpassing beauty (one whose exceeding beauty is made/caused)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtaśobhātiśāyin

kṛtaśobhātiśāyin - one whose surpassing (atiśāyin) beauty (śobhā) is made/caused (kṛta)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+śobhā+atiśāyin)

• kṛta – made, done, performed, artificial
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make) + kta suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• śobhā – beauty, splendor, brilliance, adornment
  noun (feminine)
  From root śubh (to shine, be beautiful) + a suffix.
  Root: śubh (class 1)
• atiśāyin – surpassing, excelling, exceeding, pre-eminent
  adjective
  Present Active Participle (secondary derivative)
  From ati-śī (to surpass, excel) + ṇin suffix.
  Prefix: ati
  Root: śī (class 2)

Note: Adjective modifying the implied feminine subject.