योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-6

भृग्वंगिरःपुलस्त्यादिमुनिनायकमण्डिता ।
च्यवनोद्दालकोशीरशरलोमादिमालिता ॥ ६ ॥

bhṛgvaṃgiraḥpulastyādimunināyakamaṇḍitā ,
cyavanoddālakośīraśaralomādimālitā 6

6. bhṛgvaṅgiraḥpulastyādimunināyakamaṇḍitā
cyavanoddālakauśīraśaralomādimālitā

6. bhṛgvaṅgiraḥpulastyādimunināyakamaṇḍitā
cyavanoddālakauśīraśaralomādimālitā

6. This divine succession of sages (muniparamparā) was adorned with prominent sages (munināyaka) including Bhṛgu, Aṅgiras, Pulastya, and others; and was further graced by (sages like) Cyavana, Uddālaka, Uśīra, Śaraloma, and more.

6. החבורה עוטרה במנהיגי חכמים כגון בְּהְרִגוּ, אַנְגִירַס וּפֻלַסְתְיָה, ועוטרה בחכמים כמו טְשַׁיַוָאנָה, אוּדָאלָאכָּה, אוּשִׁירָה וְשַׁרַלוֹמָה.

Words meanings summery:

• भृग्वङ्गिरःपुलस्त्यादिमुनिनायकमण्डिता (bhṛgvaṅgiraḥpulastyādimunināyakamaṇḍitā) - adorned with chief sages like Bhṛgu, Aṅgiras, Pulastya, etc.

• च्यवनोद्दालकौशीरशरोलोमादिमालिता (cyavanoddālakauśīraśarolomādimālitā) - garlanded with (sages like) Cyavana, Uddālaka, Uśīra, Śaraloma, and others

Words meanings and morphology

भृग्वङ्गिरःपुलस्त्यादिमुनिनायकमण्डिता (bhṛgvaṅgiraḥpulastyādimunināyakamaṇḍitā) - adorned with chief sages like Bhṛgu, Aṅgiras, Pulastya, etc.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhṛgvaṅgiraḥpulastyādimunināyakamaṇḍita

bhṛgvaṅgiraḥpulastyādimunināyakamaṇḍita - adorned with chief sages such as Bhṛgu, Aṅgiras, Pulastya, and others

Past Passive Participle

Bahuvrīhi compound, where 'maṇḍita' is the final element, preceded by a list of prominent sages (Bhṛgu, Aṅgiras, Pulastya, etc.) and 'munināyaka' (chief sages).

Compound type : bahuvrīhi (bhṛgu+aṅgiras+pulastya+ādi+muni-nāyaka+maṇḍita)

• bhṛgu – Bhṛgu (proper noun)
  proper noun (masculine)
• aṅgiras – Aṅgiras (proper noun)
  proper noun (masculine)
• pulastya – Pulastya (proper noun)
  proper noun (masculine)
• ādi – and others, beginning with
  indeclinable
  Root: ad (class 2)
• muni-nāyaka – chief of sages, prominent sage
  noun (masculine)
  Compound: muni (sage) + nāyaka (leader)
  Root: nī (class 1)
• maṇḍita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root maṇḍ (to adorn) with kṛt suffix -ta.
  Root: maṇḍ (class 10)

Note: This entire compound describes the 'muniparamparā' from the previous verse.

च्यवनोद्दालकौशीरशरोलोमादिमालिता (cyavanoddālakauśīraśarolomādimālitā) - garlanded with (sages like) Cyavana, Uddālaka, Uśīra, Śaraloma, and others

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cyavanoddālakauśīraśarolomādimālita

cyavanoddālakauśīraśarolomādimālita - garlanded with sages such as Cyavana, Uddālaka, Uśīra, Śaraloma, and others

Past Passive Participle

Bahuvrīhi compound, where 'mālita' is the final element, preceded by a list of sages (Cyavana, Uddālaka, Uśīra, Śaraloma, etc.).

Compound type : bahuvrīhi (cyavana+uddālaka+uśīra+śaraloma+ādi+mālita)

• cyavana – Cyavana (proper noun)
  proper noun (masculine)
• uddālaka – Uddālaka (proper noun)
  proper noun (masculine)
• uśīra – Uśīra (proper noun)
  proper noun (masculine)
• śaraloma – Śaraloma (proper noun)
  proper noun (masculine)
• ādi – and others, beginning with
  indeclinable
  Root: ad (class 2)
• mālita – garlanded, adorned with garlands
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From mālayati (to garland), a denominative verb from mālā (garland), with kṛt suffix -ta.
  Root: māl (class 10)

Note: This entire compound describes the 'muniparamparā' from the previous verse.

Previous Verse Next Verse