योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-36

जन्ममृत्युजरादुःखमनुयान्ति पुनःपुनः ।
विमृशन्ति न संसारं पशवः परिमोहिताः ॥ ३६ ॥

janmamṛtyujarāduḥkhamanuyānti punaḥpunaḥ ,
vimṛśanti na saṃsāraṃ paśavaḥ parimohitāḥ 36

36. janma-mṛtyu-jarā-duḥkham anuyānti punaḥ punaḥ
vimṛśanti na saṃsāram paśavaḥ parimohitāḥ

36. parimohitāḥ paśavaḥ janma-mṛtyu-jarā-duḥkham
punaḥ punaḥ anuyānti saṃsāram na vimṛśanti

36. Completely bewildered (parimohitāḥ), these deluded beings (paśavaḥ) repeatedly experience the suffering of birth, death, and old age. They do not reflect upon this cycle of transmigration (saṃsāra).

Words meanings summery:

• जन्म-मृत्यु-जरा-दुःखम् (janma-mṛtyu-jarā-duḥkham) - the suffering of birth, death, and old age

• अनुयान्ति (anuyānti) - they follow; they experience; they undergo

• पुनः (punaḥ) - again; repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again; repeatedly

• विमृशन्ति (vimṛśanti) - they ponder; they reflect; they consider

• न (na) - not; no

• संसारम् (saṁsāram) - the cycle of transmigration; worldly existence

• पशवः (paśavaḥ) - deluded human beings who behave like animals (animals; beasts; deluded beings; fools)

• परिमोहिताः (parimohitāḥ) - completely deluded; thoroughly bewildered; utterly infatuated

Words meanings and morphology

जन्म-मृत्यु-जरा-दुःखम् (janma-mṛtyu-jarā-duḥkham) - the suffering of birth, death, and old age

(noun)

Accusative, neuter, singular of janma-mṛtyu-jarā-duḥkha

janma-mṛtyu-jarā-duḥkha - suffering associated with birth, death, and old age

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (janma+mṛtyu+jarā+duḥkha)

• janma – birth; origin
  noun (neuter)
• mṛtyu – death
  noun (masculine)
• jarā – old age; decay
  noun (feminine)
• duḥkha – suffering; pain; misery
  noun (neuter)

अनुयान्ति (anuyānti) - they follow; they experience; they undergo

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of anuyā

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

पुनः (punaḥ) - again; repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again; repeatedly

(indeclinable)

विमृशन्ति (vimṛśanti) - they ponder; they reflect; they consider

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vimṛś

Prefix: vi

Root: mṛś (class 6)

न (na) - not; no

(indeclinable)

संसारम् (saṁsāram) - the cycle of transmigration; worldly existence

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - transmigration; the cycle of birth, death, and rebirth; worldly existence

From prefix 'saṃ-' (together, thoroughly) and root 'sṛ' (to flow, move), implying continuous flowing or passing through states.

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

पशवः (paśavaḥ) - deluded human beings who behave like animals (animals; beasts; deluded beings; fools)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paśu

paśu - animal; beast; cattle; ignorant or deluded person (in a metaphorical sense)

परिमोहिताः (parimohitāḥ) - completely deluded; thoroughly bewildered; utterly infatuated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parimohita

parimohita - completely deluded; thoroughly bewildered; infatuated; entranced

Past Passive Participle

From prefix 'pari-' (around, completely) + root 'muh' (to be bewildered, to err) + kta suffix.

Prefix: pari

Root: muh (class 4)