योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-4

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
इत्युक्ता सा समस्तैव व्योमवासनिवासिनी ।
तां पपात सभां तत्र दिव्या मुनिपरम्परा ॥ ४ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
ityuktā sā samastaiva vyomavāsanivāsinī ,
tāṃ papāta sabhāṃ tatra divyā muniparamparā 4

4. śrīvālmīkiḥ uvāca iti uktā sā samastā eva vyomavāsanivāsinī
tām papāta sabhām tatra divyā muniparamparā

4. śrīvālmīkiḥ uvāca iti uktā sā samastā eva vyomavāsanivāsinī
divyā muniparamparā tatra tām sabhām papāta

4. Śrī Vālmīki said: Having been thus addressed, that entire divine succession of sages (muniparamparā), who resided in the sky, descended there into that assembly (sabhā).

Words meanings summery:

• श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उक्ता (uktā) - addressed (by the preceding speaker, implied) (spoken, said, addressed)

• सा (sā) - that (succession of sages) (she, that)

• समस्ता (samastā) - all, entire, complete

• एव (eva) - only, indeed, truly

• व्योमवासनिवासिनी (vyomavāsanivāsinī) - sky-dwelling, dwelling in the atmosphere

• ताम् (tām) - that (assembly) (that, her)

• पपात (papāta) - fell, descended, alighted

• सभाम् (sabhām) - assembly, court

• तत्र (tatra) - there, in that place

• दिव्या (divyā) - divine, heavenly, celestial

• मुनिपरम्परा (muniparamparā) - succession of sages, line of ascetics

Words meanings and morphology

श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvālmīki

śrīvālmīki - Śrī Vālmīki (proper noun, revered sage and author of the Rāmāyaṇa)

Compound: śrī (revered, glorious) + vālmīki (name of the sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vālmīki)

• śrī – splendor, prosperity, revered, glorious
  noun (feminine)
• vālmīki – Vālmīki (name of a sage)
  proper noun (masculine)
  Name derived from valmīka (anthill) - legend says he emerged from an anthill after long meditation.

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of vac

Perfect Active Indicative

root vac, Pāṇinian Class 2 (irregular perfect formation), 3rd person singular

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - addressed (by the preceding speaker, implied) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

From root vac (to speak), past passive participle, feminine nominative singular

Root: vac (class 2)

सा (sā) - that (succession of sages) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

समस्ता (samastā) - all, entire, complete

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samasta

samasta - all, entire, complete, collective

Past Passive Participle

From sam + √as (to be) or from sam + √mas (to measure). Past Passive Participle used as adjective.

Prefix: sam

Root: as (class 2)

एव (eva) - only, indeed, truly

(indeclinable)

Emphatic particle

व्योमवासनिवासिनी (vyomavāsanivāsinī) - sky-dwelling, dwelling in the atmosphere

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyomavāsanivāsin

vyomavāsanivāsin - dwelling in the sky, a sky-dweller

kṛt suffix -in

Compound: vyoman (sky) + vāsa (dwelling) + nivāsin (dwelling in). Tatpuruṣa compound followed by a secondary derivative.

Compound type : bahuvrīhi (vyoman+vāsa+nivāsin)

• vyoman – sky, atmosphere, ether
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, abode, residence
  noun (masculine)
  From root vas (to dwell) with kṛt suffix -a.
  Root: vas (class 1)
• nivāsin – dwelling, residing, an inhabitant
  adjective (masculine)
  kṛt suffix -in
  From ni + root vas (to dwell) with kṛt suffix -in.
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)

ताम् (tām) - that (assembly) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

पपात (papāta) - fell, descended, alighted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of pat

Perfect Active Indicative

root pat, Pāṇinian Class 1, parasmaipada, 3rd person singular

Root: pat (class 1)

सभाम् (sabhām) - assembly, court

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, court, hall, council

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative case of tad, used adverbially

दिव्या (divyā) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, wonderful

From div (sky, heaven) with suffix -ya.

Root: div (class 4)

मुनिपरम्परा (muniparamparā) - succession of sages, line of ascetics

(noun)

Nominative, feminine, singular of muniparamparā

muniparamparā - succession of sages, lineage of ascetics

Compound: muni (sage) + paramparā (succession)

Compound type : tatpuruṣa (muni+paramparā)

• muni – sage, ascetic, hermit, silent one
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• paramparā – succession, continuity, tradition, lineage
  noun (feminine)