योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-17

चीरवल्कलसंवीताः स्रक्कौशेयावगुण्ठिताः ।
विलोलमेखलापाशाश्चलन्मुक्ताकलापिनः ॥ १७ ॥

cīravalkalasaṃvītāḥ srakkauśeyāvaguṇṭhitāḥ ,
vilolamekhalāpāśāścalanmuktākalāpinaḥ 17

17. cīravalkalasaṃvītāḥ srakkauseyāvaguṇṭhitāḥ
vilolamekhalāpāśāḥ calanmuktākalāpinaḥ

17. cīravalkalasaṃvītāḥ srakkauseyāvaguṇṭhitāḥ
vilolamekhalāpāśāḥ calanmuktākalāpinaḥ

17. They were clad in bark garments, covered with silken garlands, adorned with swaying waist-chains, and sported moving pearl necklaces.

Words meanings summery:

• चीरवल्कलसंवीताः (cīravalkalasaṁvītāḥ) - clad in bark garments

• स्रक्कौसेयावगुण्ठिताः (srakkauseyāvaguṇṭhitāḥ) - veiled or covered with silken garlands

• विलोलमेखलापाशाः (vilolamekhalāpāśāḥ) - having swaying or dangling waist-chains

• चलन्मुक्ताकलापिनः (calanmuktākalāpinaḥ) - having moving or swaying pearl necklaces

Words meanings and morphology

चीरवल्कलसंवीताः (cīravalkalasaṁvītāḥ) - clad in bark garments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cīravalkalasaṃvīta

cīravalkalasaṁvīta - one who is clad or covered (saṃvīta) with garments of bark (cīravalkala)

Compound type : bahuvrīhi (cīravalkala+saṃvīta)

• cīravalkala – bark garment, attire made of bark
  noun (neuter)
• saṃvīta – covered, clad, enveloped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vī (to cover) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: vī (class 2)

Note: Describes the celestial beings

स्रक्कौसेयावगुण्ठिताः (srakkauseyāvaguṇṭhitāḥ) - veiled or covered with silken garlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of srakkauseyāvaguṇṭhita

srakkauseyāvaguṇṭhita - one who is veiled or covered (avaguṇṭhita) by silken (kauśeya) garlands (srak)

Compound type : bahuvrīhi (srak+kauśeya+avaguṇṭhita)

• srak – garland, wreath
  noun (feminine)
• kauśeya – silken, silk garment
  adjective (neuter)
  Derived from kośa (sheath, bud, silk-cocoon)
• avaguṇṭhita – veiled, covered, wrapped up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root guṇṭh (to cover) with prefix ava-
  Prefix: ava
  Root: guṇṭh (class 10)

Note: Describes the celestial beings

विलोलमेखलापाशाः (vilolamekhalāpāśāḥ) - having swaying or dangling waist-chains

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vilolamekhalāpāśa

vilolamekhalāpāśa - one who has swaying or dangling (vilola) waist-chains (mekhalāpāśa)

Compound type : bahuvrīhi (vilola+mekhalāpāśa)

• vilola – swaying, dangling, trembling, restless
  adjective (masculine)
  intensive/frequentative participle
  Derived from root lul (to shake) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: lul (class 1)
• mekhalāpāśa – girdle-string, waist-chain, belt
  noun (masculine)

Note: Describes the celestial beings

चलन्मुक्ताकलापिनः (calanmuktākalāpinaḥ) - having moving or swaying pearl necklaces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of calanmuktākalāpin

calanmuktākalāpin - one who has moving or swaying (calat) pearl (muktā) necklaces (kalāpin)

Compound type : bahuvrīhi (calat+muktā+kalāpin)

• calat – moving, shaking, swaying
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root cal (to move)
  Root: cal (class 1)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
• kalāpin – adorned with a necklace, having a necklace
  adjective (masculine)
  Derived from kalāpa (ornament, necklace) + suffix -in

Note: Describes the celestial beings