योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-39

सम्यग्दृष्टजगद्यात्रा स्वविवेकचमत्कृतिः ।
अस्मिन्मान्यमतावन्तरियमद्येव दृश्यते ॥ ३९ ॥

samyagdṛṣṭajagadyātrā svavivekacamatkṛtiḥ ,
asminmānyamatāvantariyamadyeva dṛśyate 39

39. samyagdṛṣṭajagadyātrā svavivekacamatkṛtiḥ
asmin mānyamatau antariyam adya iva dṛśyate

39. samyagdṛṣṭajagadyātrā svavivekacamatkṛtiḥ
asmin mānyamatau antariyam adya iva dṛśyate

39. A rightly perceived course of the world (jagat) and the wonder (cāmatkṛti) of one's own discernment (viveka) are [the ideal state]. An inner reality (antariyam) of this is observed, even today, in this revered doctrine (matu).

39. פלא ההבחנה הפנימית והראייה הנכונה של אורחות העולם נראים כיום במלוא הדרם ברוח החשיבה האצילית של נסיך זה.

Words meanings summery:

• सम्यग्दृष्टजगद्यात्रा (samyagdṛṣṭajagadyātrā) - a rightly perceived understanding of the world's progression (the journey of the world rightly seen; a rightly perceived world-course)

• स्वविवेकचमत्कृतिः (svavivekacamatkṛtiḥ) - a wonder of one's own discernment, the marvel of self-awareness

• अस्मिन् (asmin) - in this (context) (in this, on this)

• मान्यमतौ (mānyamatau) - in the revered doctrine, in the respected opinion

• अन्तरियम् (antariyam) - an inner reality or aspect (internal, inner, distinct, interval, difference)

• अद्य (adya) - even today (today, now, at this moment)

• इव (iva) - like, as, as if

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, is perceived

Words meanings and morphology

सम्यग्दृष्टजगद्यात्रा (samyagdṛṣṭajagadyātrā) - a rightly perceived understanding of the world's progression (the journey of the world rightly seen; a rightly perceived world-course)

(noun)

Nominative, feminine, singular of samyagdṛṣṭajagadyātrā

samyagdṛṣṭajagadyātrā - the journey of the world rightly seen, a rightly perceived world-course

Compound type : tatpurusha (samyak+dṛṣṭa+jagat+yātrā)

• samyak – correctly, truly, properly, rightly
  indeclinable
• dṛṣṭa – seen, perceived, observed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• jagat – world, universe, all that moves
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• yātrā – journey, course, progression, movement, livelihood
  noun (feminine)
  Root: yā (class 2)

स्वविवेकचमत्कृतिः (svavivekacamatkṛtiḥ) - a wonder of one's own discernment, the marvel of self-awareness

(noun)

Nominative, feminine, singular of svavivekacamatkṛti

svavivekacamatkṛti - a wonder of one's own discernment, the marvel of self-awareness

Compound type : tatpurusha (sva+viveka+camatkṛti)

• sva – own, one's own
  adjective
• viveka – discernment, discrimination, judgment, distinct knowledge
  noun (masculine)
  from root vic with vi
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)
• camatkṛti – wonder, astonishment, marvel, delightful surprise
  noun (feminine)
  Prefix: camat
  Root: kṛ (class 8)

अस्मिन् (asmin) - in this (context) (in this, on this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to mānyamatau.

मान्यमतौ (mānyamatau) - in the revered doctrine, in the respected opinion

(noun)

Locative, masculine, singular of mānyamatu

mānyamatu - revered doctrine, respected opinion

Compound type : tatpurusha (mānya+matu)

• mānya – worthy of respect, revered, estimable
  adjective
  Gerundive / Future Passive Participle
  from root man (to think, believe)
  Root: man (class 4)
• matu – intelligence, understanding, knowledge
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

अन्तरियम् (antariyam) - an inner reality or aspect (internal, inner, distinct, interval, difference)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of antariya

antariya - inner, internal, belonging to the interior; difference

Note: Functions as a noun here.

अद्य (adya) - even today (today, now, at this moment)

(indeclinable)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of dṛś

Present Passive

Denominative verb from root dṛś in passive voice (yak-suffix).

Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to antariyam.

Previous Verse Next Verse