योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-1

सिद्धा ऊचुः ।
पावनस्यास्य वचसः प्रोक्तस्य रघुकेतुना ।
निर्णयं श्रोतुमुचितं वक्ष्यमाणं महर्षिभिः ॥ १ ॥

siddhā ūcuḥ ,
pāvanasyāsya vacasaḥ proktasya raghuketunā ,
nirṇayaṃ śrotumucitaṃ vakṣyamāṇaṃ maharṣibhiḥ 1

1. siddhāḥ ūcuḥ pāvanasya asya vacasaḥ proktasya raghuketunā
nirṇayam śrotum ucitam vakṣyamāṇam maharṣibhiḥ

1. siddhāḥ ūcuḥ asya pāvanasya raghuketunā proktasya
vacasaḥ maharṣibhiḥ vakṣyamāṇam nirṇayam śrotum ucitam

1. The Siddhas said: It is proper to hear the final judgment (nirṇaya) concerning this purifying speech, which was spoken by Raghuketunā (Rāma), and which will be elaborated upon by the great sages (maharṣis).

Words meanings summery:

• सिद्धाः (siddhāḥ) - accomplished ones, perfected beings, Siddhas

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• पावनस्य (pāvanasya) - of the purifying, of the sacred

• अस्य (asya) - of this

• वचसः (vacasaḥ) - of the speech, of the word

• प्रोक्तस्य (proktasya) - of that which was spoken/declared

• रघुकेतुना (raghuketunā) - by Raghuketunā (Rāma) (by the banner of Raghu (an epithet of Rāma))

• निर्णयम् (nirṇayam) - decision, ascertainment, final judgment

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear, to listen

• उचितम् (ucitam) - proper, appropriate, suitable

• वक्ष्यमाणम् (vakṣyamāṇam) - which will be elaborated upon (that which is to be spoken/declared)

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages

Words meanings and morphology

सिद्धाः (siddhāḥ) - accomplished ones, perfected beings, Siddhas

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful; a semi-divine being with supernatural powers (Siddha)

Past Passive Participle

From root sidh (to succeed, accomplish)

Root: sidh (class 1)

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Perfect Tense

Root vac, 3rd person plural active perfect

Root: vac (class 2)

पावनस्य (pāvanasya) - of the purifying, of the sacred

(adjective)

Genitive, neuter, singular of pāvana

pāvana - purifying, sacred, holy, pure

From root pū (to purify)

Root: pū (class 1)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this one

वचसः (vacasaḥ) - of the speech, of the word

(noun)

Genitive, neuter, singular of vacas

vacas - speech, word, saying, utterance

प्रोक्तस्य (proktasya) - of that which was spoken/declared

(adjective)

Genitive, neuter, singular of prokta

prokta - spoken, declared, told

Past Passive Participle

From root vac with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

रघुकेतुना (raghuketunā) - by Raghuketunā (Rāma) (by the banner of Raghu (an epithet of Rāma))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of raghuketu

raghuketu - banner of Raghu (epithet of Rāma)

Compound type : tatpuruṣa (raghu+ketu)

• raghu – Raghu (an ancient king, ancestor of Rāma)
  proper noun (masculine)
• ketu – banner, flag, sign, mark
  noun (masculine)

निर्णयम् (nirṇayam) - decision, ascertainment, final judgment

(noun)

Accusative, masculine, singular of nirṇaya

nirṇaya - decision, ascertainment, determination, final judgment

Prefix: nir

Root: ṇī (class 1)

श्रोतुम् (śrotum) - to hear, to listen

(verb)

infinitive of śru

Infinitive

Infinitive form of root śru

Root: śru (class 5)

उचितम् (ucitam) - proper, appropriate, suitable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ucita

ucita - proper, appropriate, suitable, fit

वक्ष्यमाणम् (vakṣyamāṇam) - which will be elaborated upon (that which is to be spoken/declared)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vakṣyamāṇa

vakṣyamāṇa - that which is to be spoken, being spoken (future passive participle)

Future Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, a revered seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, extensive
  adjective (feminine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet, prophet
  noun (masculine)