योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-15

वेणुदण्डावृतकरा लीलाकमलधारिणः ।
दूर्वांकुराक्रान्तशिखाः सचूडामणिमूर्धजाः ॥ १५ ॥

veṇudaṇḍāvṛtakarā līlākamaladhāriṇaḥ ,
dūrvāṃkurākrāntaśikhāḥ sacūḍāmaṇimūrdhajāḥ 15

15. veṇudaṇḍāvṛtakarāḥ līlākamaladhāriṇaḥ
dūrvāṅkurākrāntaśikhāḥ sacūḍāmaṇimūrdhajāḥ

15. veṇudaṇḍāvṛtakarāḥ līlākamaladhāriṇaḥ
dūrvāṅkurākrāntaśikhāḥ sacūḍāmaṇimūrdhajāḥ

15. Their hands were adorned with bamboo staffs and they held playful lotuses. Their topknots were covered with shoots of darbha grass, and their hair was graced with crest-jewels.

Words meanings summery:

• वेणुदण्डावृतकराः (veṇudaṇḍāvṛtakarāḥ) - having hands covered or adorned with bamboo staffs

• लीलाकमलधारिणः (līlākamaladhāriṇaḥ) - holding playful lotuses, bearing lotuses as if in sport

• दूर्वाङ्कुराक्रान्तशिखाः (dūrvāṅkurākrāntaśikhāḥ) - having topknots adorned or covered with darbha grass sprouts

• सचूडामणिमूर्धजाः (sacūḍāmaṇimūrdhajāḥ) - having hair adorned with crest-jewels

Words meanings and morphology

वेणुदण्डावृतकराः (veṇudaṇḍāvṛtakarāḥ) - having hands covered or adorned with bamboo staffs

(adjective)

Nominative, masculine, plural of veṇudaṇḍāvṛtakara

veṇudaṇḍāvṛtakara - one whose hands (kara) are covered (āvṛta) or adorned with bamboo (veṇu) staffs (daṇḍa)

Compound type : bahuvrīhi (veṇu+daṇḍa+āvṛta+kara)

• veṇu – bamboo, flute
  noun (masculine)
• daṇḍa – staff, stick, rod
  noun (masculine)
• āvṛta – covered, surrounded, encircled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ (to cover) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)
• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)

Note: Describes the celestial beings

लीलाकमलधारिणः (līlākamaladhāriṇaḥ) - holding playful lotuses, bearing lotuses as if in sport

(adjective)

Nominative, masculine, plural of līlākamaladhārin

līlākamaladhārin - one who holds (dhārin) playful (līlā) lotuses (kamala)

Compound type : tatpurusha (līlā+kamala+dhārin)

• līlā – play, sport, grace, ease
  noun (feminine)
• kamala – lotus
  noun (neuter)
• dhārin – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  suffix -in
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Describes the celestial beings

दूर्वाङ्कुराक्रान्तशिखाः (dūrvāṅkurākrāntaśikhāḥ) - having topknots adorned or covered with darbha grass sprouts

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dūrvāṅkurākrāntaśikhā

dūrvāṅkurākrāntaśikhā - one whose topknot (śikhā) is covered (ākrānta) with darbha grass (dūrvā) sprouts (aṅkura)

Compound type : bahuvrīhi (dūrvā+aṅkura+ākrānta+śikhā)

• dūrvā – darbha grass (a sacred grass)
  noun (feminine)
• aṅkura – sprout, shoot
  noun (masculine)
• ākrānta – covered, attacked, seized
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kram (to step) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• śikhā – topknot, crest, flame
  noun (feminine)

Note: Describes the celestial beings

सचूडामणिमूर्धजाः (sacūḍāmaṇimūrdhajāḥ) - having hair adorned with crest-jewels

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sacūḍāmaṇimūrdhaja

sacūḍāmaṇimūrdhaja - one whose hair (mūrdhaja) is with (sa) a crest-jewel (cūḍāmaṇi)

Compound type : bahuvrīhi (sa+cūḍāmaṇi+mūrdhaja)

• sa – with, together with
  indeclinable
• cūḍāmaṇi – crest-jewel, head-jewel
  noun (masculine)
• mūrdhaja – hair (literally, 'born of the head')
  noun (masculine)
  Derived from mūrdhan (head) + ja (born)
  Root: jan (class 4)

Note: Describes the celestial beings