योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-16

जटाजूटैश्च कपिला मौलिमालितमस्तकाः ।
प्रकोष्ठगाक्षवलया मल्लिकावलयान्विताः ॥ १६ ॥

jaṭājūṭaiśca kapilā maulimālitamastakāḥ ,
prakoṣṭhagākṣavalayā mallikāvalayānvitāḥ 16

16. jaṭājūṭaiḥ ca kapilāḥ maulimālitamastakāḥ
prakoṣṭhagākṣavalayāḥ mallikāvalayānvitāḥ

16. jaṭājūṭaiḥ ca kapilāḥ maulimālitamastakāḥ
prakoṣṭhagākṣavalayāḥ mallikāvalayānvitāḥ

16. They appeared tawny due to their masses of matted hair, their heads were adorned with crowns, their forearms bore rosary beads, and they were graced with jasmine garlands.

Words meanings summery:

• जटाजूटैः (jaṭājūṭaiḥ) - by or with masses of matted hair

• च (ca) - and

• कपिलाः (kapilāḥ) - tawny, brownish-red, reddish

• मौलिमालितमस्तकाः (maulimālitamastakāḥ) - having heads adorned with crowns or chaplets

• प्रकोष्ठगाक्षवलयाः (prakoṣṭhagākṣavalayāḥ) - having rosary beads on their forearms

• मल्लिकावलयान्विताः (mallikāvalayānvitāḥ) - endowed with jasmine garlands or bracelets

Words meanings and morphology

जटाजूटैः (jaṭājūṭaiḥ) - by or with masses of matted hair

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jaṭājūṭa

jaṭājūṭa - mass or tangle of matted hair

Compound type : tatpurusha (jaṭā+jūṭa)

• jaṭā – matted hair, tangled hair
  noun (feminine)
• jūṭa – mass, braid, pile
  noun (masculine)

Note: Refers to the matted hair of the sages/celestials

च (ca) - and

(indeclinable)

कपिलाः (kapilāḥ) - tawny, brownish-red, reddish

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kapila

kapila - tawny, brownish, reddish; a sage's name

Note: Describes the celestial beings

मौलिमालितमस्तकाः (maulimālitamastakāḥ) - having heads adorned with crowns or chaplets

(adjective)

Nominative, masculine, plural of maulimālitamastaka

maulimālitamastaka - one whose head (mastaka) is adorned (mālita) with a crown or chaplet (mauli)

Compound type : bahuvrīhi (mauli+mālita+mastaka)

• mauli – crown, diadem, chaplet, topknot
  noun (masculine)
• mālita – adorned with garlands, garlanded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from mālya (garland) or related to root māl (to adorn)
• mastaka – head
  noun (masculine)

Note: Describes the celestial beings

प्रकोष्ठगाक्षवलयाः (prakoṣṭhagākṣavalayāḥ) - having rosary beads on their forearms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prakoṣṭhagākṣavalaya

prakoṣṭhagākṣavalaya - one who has rosary beads (akṣavalaya) resting on (ga) their forearms (prakoṣṭha)

Compound type : bahuvrīhi (prakoṣṭha+ga+akṣavalaya)

• prakoṣṭha – forearm, wrist
  noun (masculine)
• ga – going, being, resting on
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• akṣavalaya – rosary, string of beads
  noun (masculine)

Note: Describes the celestial beings

मल्लिकावलयान्विताः (mallikāvalayānvitāḥ) - endowed with jasmine garlands or bracelets

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mallikāvalayānvita

mallikāvalayānvita - one who is endowed with (anvita) jasmine (mallikā) garlands or bracelets (valaya)

Compound type : bahuvrīhi (mallikā+valaya+anvita)

• mallikā – jasmine flower
  noun (feminine)
• valaya – bracelet, armlet, garland, circle
  noun (masculine)
• anvita – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefix anu-
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Describes the celestial beings