योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-28

वसिष्ठविश्वामित्राभ्यां सह ते नारदादयः ।
इदमूचुरनूचाना राममानमिताननम् ॥ २८ ॥

vasiṣṭhaviśvāmitrābhyāṃ saha te nāradādayaḥ ,
idamūcuranūcānā rāmamānamitānanam 28

28. vasiṣṭhaviśvāmitrābhyām saha te nāradādayaḥ
idam ūcuḥ anūcānāḥ rāmam ānamitānanam

28. vasiṣṭhaviśvāmitrābhyām saha te anūcānāḥ
nāradādayaḥ ānamitānanam rāmam idam ūcuḥ

28. Along with Vasiṣṭha and Viśvāmitra, Nārada and other learned sages spoke this to Rama, who had a bowed face.

Words meanings summery:

• वसिष्ठविश्वामित्राभ्याम् (vasiṣṭhaviśvāmitrābhyām) - by Vasiṣṭha and Viśvāmitra, with Vasiṣṭha and Viśvāmitra

• सह (saha) - with, accompanied by

• ते (te) - they

• नारदादयः (nāradādayaḥ) - Nārada and others

• इदम् (idam) - this speech/statement (this (neuter))

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• अनूचानाः (anūcānāḥ) - learned, skilled in Vedic recitation

• रामम् (rāmam) - Rama

• आनमिताननम् (ānamitānanam) - with a bowed face

Words meanings and morphology

वसिष्ठविश्वामित्राभ्याम् (vasiṣṭhaviśvāmitrābhyām) - by Vasiṣṭha and Viśvāmitra, with Vasiṣṭha and Viśvāmitra

(proper noun)

Instrumental, masculine, dual of vasiṣṭhaviśvāmitra

vasiṣṭhaviśvāmitra - Vasiṣṭha and Viśvāmitra (two revered sages)

Dvandva compound of two proper names.

Compound type : dvandva (vasiṣṭha+viśvāmitra)

• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a revered sage)
  proper noun (masculine)
• viśvāmitra – Viśvāmitra (name of a revered sage)
  proper noun (masculine)

Note: Used with saha meaning 'with them'.

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

Preposition governing instrumental case.

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Nārada and others.

नारदादयः (nāradādayaḥ) - Nārada and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāradādi

nāradādi - Nārada and the rest, etc.

Dvandva-like compound (tatpuruṣa, Nārada + ādi)

Compound type : tatpuruṣa (nārada+ādi)

• nārada – Nārada (name of a divine sage)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and others
  indeclinable

Note: Subject of the verb ūcuḥ.

इदम् (idam) - this speech/statement (this (neuter))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Object of the verb ūcuḥ.

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense, third person plural, active voice

Irregular perfect formation of vac.

Root: vac (class 2)

Note: Verb of speaking.

अनूचानाः (anūcānāḥ) - learned, skilled in Vedic recitation

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anūcāna

anūcāna - learned, knowing the Vedas, skilled in recitation

Perfect Active Participle

From root vac (to speak) with prefix anu-. An āna suffix forms the participle.

Prefix: anu

Root: vac (class 2)

Note: Describes the sages.

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of the hero of the Rāmāyaṇa)

Note: Recipient of the speech.

आनमिताननम् (ānamitānanam) - with a bowed face

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ānamitānana

ānamitānana - having a bowed face, with downcast face

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrīhi (ānamita+ānana)

• ānamita – bowed, bent down
  adjective
  Past Passive Participle
  From root nam (to bow) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: nam (class 1)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: an (class 2)

Note: Modifies rāmam.