योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-33, verse-14

मिश्रीभूता विरेजुस्ते नभश्चरमहीचराः ।
परस्परवृतांगाभा भासयन्तो दिशो दश ॥ १४ ॥

miśrībhūtā virejuste nabhaścaramahīcarāḥ ,
parasparavṛtāṃgābhā bhāsayanto diśo daśa 14

14. miśrībhūtāḥ virejuḥ te nabhaścaramahīcarāḥ
parasparavṛtāṅgābhāḥ bhāsayantaḥ diśaḥ daśa

14. te miśrībhūtāḥ nabhaścaramahīcarāḥ parasparavṛtāṅgābhāḥ sante virejuḥ,
(ca) daśa diśaḥ bhāsayantaḥ (asmin)

14. Merged together, those who traverse the sky and those who traverse the earth shone splendidly. Their bodies, enveloped in each other's radiance, illuminated all ten directions.

Words meanings summery:

• मिश्रीभूताः (miśrībhūtāḥ) - those who became mixed, merged, mingled

• विरेजुः (virejuḥ) - they shone, they appeared splendid

• ते (te) - they, those

• नभश्चरमहीचराः (nabhaścaramahīcarāḥ) - sky-dwellers and earth-dwellers, those who traverse the sky and earth

• परस्परवृताङ्गाभाः (parasparavṛtāṅgābhāḥ) - whose bodies are enveloped in each other's splendor/radiance

• भासयन्तः (bhāsayantaḥ) - illuminating, causing to shine, making bright

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• दश (daśa) - all ten directions (north, south, east, west, northeast, northwest, southeast, southwest, zenith, nadir) (ten)

Words meanings and morphology

मिश्रीभूताः (miśrībhūtāḥ) - those who became mixed, merged, mingled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of miśrībhūta

miśrībhūta - mixed, merged, blended, become united

Past Passive Participle

Compound formed from 'miśrī' (from miśra 'mixed') and 'bhūta' (past participle of 'bhū' 'to become').

Compound type : karmadhāraya (miśrī+bhūta)

• miśrī – mixed (intensifier or part of compound meaning 'to mix')
  indeclinable
• bhūta – become, been, past, being
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root 'bhū' (to be, to become).
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'te' and 'nabhaścaramahīcarāḥ'.

विरेजुः (virejuḥ) - they shone, they appeared splendid

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of virāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

नभश्चरमहीचराः (nabhaścaramahīcarāḥ) - sky-dwellers and earth-dwellers, those who traverse the sky and earth

(noun)

Nominative, masculine, plural of nabhaścaramahīcara

nabhaścaramahīcara - those who move in the sky and on earth

Compound type : dvandva (nabhaścara+mahīcara)

• nabhaścara – sky-goer, one who moves in the sky
  noun (masculine)
  Compound of 'nabhas' (sky) and 'cara' (moving, going).
• mahīcara – earth-goer, one who moves on earth
  noun (masculine)
  Compound of 'mahī' (earth) and 'cara' (moving, going).

परस्परवृताङ्गाभाः (parasparavṛtāṅgābhāḥ) - whose bodies are enveloped in each other's splendor/radiance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parasparavṛtāṅgābha

parasparavṛtāṅgābha - having bodies whose splendor is mutually enveloping

Compound type : bahuvrīhi (paraspara+vṛta+aṅga+ābhā)

• paraspara – mutual, reciprocal, each other
  adjective (masculine)
• vṛta – covered, surrounded, chosen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'vṛ' (to cover, enclose).
  Root: vṛ (class 5)
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)
• ābhā – splendor, light, radiance, luster
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'te' and 'nabhaścaramahīcarāḥ'.

भासयन्तः (bhāsayantaḥ) - illuminating, causing to shine, making bright

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhāsayat

bhāsayat - illuminating, causing to shine

Present Active Participle (Causative)

Present active participle of the causative form of root 'bhās' (to shine).

Root: bhās (class 1)

Note: Agrees with 'te' and 'nabhaścaramahīcarāḥ'.

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

दश (daśa) - all ten directions (north, south, east, west, northeast, northwest, southeast, southwest, zenith, nadir) (ten)

(indeclinable)

Note: Used as an adjective agreeing with 'diśaḥ'.