वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-99, verse-4

ऋषयश्च महीदेवा गन्धर्वाश्च यशस्विनः ।
ननु नाम तवोद्वेगाच्चारणाश्च दिशो गताः ॥४॥

4. ṛṣayaśca mahīdevā gandharvāśca yaśasvinaḥ ,
nanu nāma tavodvegāccāraṇāśca diśo gatāḥ.

4. ṛṣayaḥ ca mahīdevāḥ gandharvāḥ ca yaśasvinaḥ |
nanu nāma tava udvegāt cāraṇāḥ ca diśaḥ gatāḥ

4. nanu nāma ṛṣayaḥ ca mahīdevāḥ ca yaśasvinaḥ
gandharvāḥ ca cāraṇāḥ ca tava udvegāt diśaḥ gatāḥ

4. Indeed, sages, great brahmins, and glorious gandharvas, and charaṇas too, fled in all directions because of the terror you caused.

Words meanings summery:

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• च (ca) - and

• महीदेवाः (mahīdevāḥ) - great brahmins, earth-gods

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - gandharvas (celestial musicians)

• यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - glorious, famous, renowned

• ननु (nanu) - indeed, surely, is it not?

• नाम (nāma) - indeed, verily, by name

• तव (tava) - your, of you

• उद्वेगात् (udvegāt) - from terror, from agitation, from fear

• चारणाः (cāraṇāḥ) - charaṇas (celestial bards)

• च (ca) - and

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• गताः (gatāḥ) - gone, fled

Words meanings and morphology

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

च (ca) - and

(indeclinable)

महीदेवाः (mahīdevāḥ) - great brahmins, earth-gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahīdeva

mahīdeva - earth-god, great brahmin

Compound type : karmadhāraya (mahī+deva)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - gandharva (a class of celestial beings, musicians)

यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned

ननु (nanu) - indeed, surely, is it not?

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, verily, by name

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

उद्वेगात् (udvegāt) - from terror, from agitation, from fear

(noun)

Ablative, masculine, singular of udvega

udvega - agitation, terror, alarm, fear

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

चारणाः (cāraṇāḥ) - charaṇas (celestial bards)

(noun)

Nominative, masculine, plural of cāraṇa

cāraṇa - cāraṇa (a class of celestial beings, bards, wanderers)

च (ca) - and

(indeclinable)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter

गताः (gatāḥ) - gone, fled

(participle)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, moved, attained

Past Passive Participle

From √gam (to go).

Root: gam (class 1)