वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-99, verse-1

तासां विलपमानानां तथा राक्षसयोषिताम् ।
ज्येष्ठा पत्नी प्रिया दीना भर्तारं समुदैक्षत ॥१॥

1. tāsāṃ vilapamānānāṃ tathā rākṣasayoṣitām ,
jyeṣṭhā patnī priyā dīnā bhartāraṃ samudaikṣata.

1. tāsām vilapamānānām tathā rākṣasa-yoṣitām |
jyeṣṭhā patnī priyā dīnā bhartāram samudaikṣata

1. tathā vilapamānānām tāsām rākṣasa-yoṣitām
jyeṣṭhā priyā dīnā patnī bhartāram samudaikṣata

1. Among those lamenting demonesses, his eldest, beloved, and distressed wife gazed upon her husband.

Words meanings summery:

• तासाम् (tāsām) - of them, their

• विलपमानानाम् (vilapamānānām) - of those lamenting, wailing

• तथा (tathā) - thus, so, and

• राक्षस-योषिताम् (rākṣasa-yoṣitām) - of demon women

• ज्येष्ठा (jyeṣṭhā) - eldest, chief

• पत्नी (patnī) - wife

• प्रिया (priyā) - dear, beloved

• दीना (dīnā) - distressed, miserable, sad

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer

• समुदैक्षत (samudaikṣata) - looked upon, gazed at

Words meanings and morphology

तासाम् (tāsām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, those

विलपमानानाम् (vilapamānānām) - of those lamenting, wailing

(participle)

Genitive, feminine, plural of vilapamāna

vilapamāna - lamenting, wailing

Present Middle Participle

From √lap (to lament) with prefix vi-, in the middle voice.

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, and

(indeclinable)

राक्षस-योषिताम् (rākṣasa-yoṣitām) - of demon women

(noun)

Genitive, feminine, plural of rākṣasa-yoṣit

rākṣasa-yoṣit - demon woman

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+yoṣit)

• rākṣasa – pertaining to rākṣasas, a demon
  noun (masculine)
• yoṣit – woman, female
  noun (feminine)

ज्येष्ठा (jyeṣṭhā) - eldest, chief

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jyeṣṭha

jyeṣṭha - eldest, chief, greatest

पत्नी (patnī) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of patnī

patnī - wife

प्रिया (priyā) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

दीना (dīnā) - distressed, miserable, sad

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīna

dīna - distressed, miserable, sad, poor

भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter

समुदैक्षत (samudaikṣata) - looked upon, gazed at

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sam-ud-īkṣ

Prefixes: sam+ud

Root: īkṣ (class 1)