वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-99, verse-28

रणे शत्रुप्रहरणो हेमजालपरिष्कृतः ।
परिघो व्यवकीर्णस्ते बाणैश्छिन्नः सहस्रधा ॥२८॥

28. raṇe śatrupraharaṇo hemajālapariṣkṛtaḥ ,
parigho vyavakīrṇaste bāṇaiśchinnaḥ sahasradhā.

28. raṇe śatrupraharaṇaḥ hemajālapariṣkṛtaḥ parighaḥ
vyavakīrṇaḥ te bāṇaiḥ chinnaḥ sahasradhā

28. te raṇe śatrupraharaṇaḥ hemajālapariṣkṛtaḥ parighaḥ bāṇaiḥ chinnaḥ sahasradhā vyavakīrṇaḥ (asti).

28. Your club (parigha), which in battle struck down enemies and was adorned with a net of gold, lies scattered, cut into a thousand pieces by arrows.

Words meanings summery:

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• शत्रुप्रहरणः (śatrupraharaṇaḥ) - striking enemies, weapon against enemies

• हेमजालपरिष्कृतः (hemajālapariṣkṛtaḥ) - adorned with a net of gold

• परिघः (parighaḥ) - club (as a weapon) (iron club, mace, bolt)

• व्यवकीर्णः (vyavakīrṇaḥ) - scattered, dispersed, thrown about

• ते (te) - your, to you

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• छिन्नः (chinnaḥ) - cut, severed, broken

• सहस्रधा (sahasradhā) - into a thousand parts/ways

Words meanings and morphology

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

शत्रुप्रहरणः (śatrupraharaṇaḥ) - striking enemies, weapon against enemies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śatrupraharaṇa

śatrupraharaṇa - striking enemies, weapon for striking enemies

Tatpuruṣa compound: `śatru` (enemy) + `praharaṇa` (weapon, striking). `praharaṇa` is from `pra-` + root `hṛ` (to take, carry, strike) + `ana` suffix.

Compound type : tatpuruṣa (śatru+praharaṇa)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• praharaṇa – striking, weapon
  noun (neuter)
  From `pra-` + root `hṛ` (to strike, carry) with `ana` suffix.
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

हेमजालपरिष्कृतः (hemajālapariṣkṛtaḥ) - adorned with a net of gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hemajālapariṣkṛta

hemajālapariṣkṛta - adorned with a golden net/pattern

Tatpuruṣa compound: `hema` (gold) + `jāla` (net, pattern) + `pariṣkṛta` (adorned). `pariṣkṛta` is a PPP from `pari-` + `kṛ` (to do, make).

Compound type : tatpuruṣa (hema+jāla+pariṣkṛta)

• hema – gold
  noun (neuter)
• jāla – net, web, intricate pattern
  noun (neuter)
• pariṣkṛta – adorned, embellished, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  From `pari-` + `s-kṛ` (to do, make, prepare) + kta suffix.
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

परिघः (parighaḥ) - club (as a weapon) (iron club, mace, bolt)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parigha

parigha - iron bar, club, mace, bolt (for a gate)

From `pari-` + root `han` (to strike, kill) or `ghā` (to strike).

Prefix: pari

Root: han (class 2)

व्यवकीर्णः (vyavakīrṇaḥ) - scattered, dispersed, thrown about

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavakīrṇa

vyavakīrṇa - scattered, dispersed, thrown about

Past Passive Participle

From `vi-` + `ava-` + root `kṛ` (to scatter, strew) + kta suffix.

Prefixes: vi+ava

Root: kṛ (class 6)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person singular pronoun, enclitic form.

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

छिन्नः (chinnaḥ) - cut, severed, broken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chinna

chinna - cut, severed, broken, divided

Past Passive Participle

From root `chid` (to cut, cleave) + kta suffix.

Root: chid (class 7)

सहस्रधा (sahasradhā) - into a thousand parts/ways

(indeclinable)

Formed with `sahasra` (thousand) + `dhā` (suffix indicating division or manner).