वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-99, verse-33

भ्रातृरूपो हि मे शत्रुरेष सर्वाहिते रतः ।
रावणो नार्हते पूजां पूज्यो ऽपि गुरुगौरवात् ॥३३॥

33. bhrātṛrūpo hi me śatrureṣa sarvāhite rataḥ ,
rāvaṇo nārhate pūjāṃ pūjyo'pi gurugauravāt.

33. bhrātṛrūpaḥ hi me śatruḥ eṣaḥ sarvāhite rataḥ
rāvaṇaḥ na arhate pūjām pūjyaḥ api gurugauravāt

33. hi eṣaḥ me bhrātṛrūpaḥ śatruḥ sarvāhite rataḥ
rāvaṇaḥ gurugauravāt pūjyaḥ api pūjām na arhate

33. Indeed, this enemy of mine, though appearing as a brother, is intent on causing harm to all. Rāvaṇa does not deserve reverence, even if he were worthy of respect due to his elder (guru) status.

Words meanings summery:

• भ्रातृरूपः (bhrātṛrūpaḥ) - appearing as a brother, brother-like

• हि (hi) - indeed, surely, certainly

• मे (me) - my, to me, for me

• शत्रुः (śatruḥ) - enemy, foe

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• सर्वाहिते (sarvāhite) - in harming all, in all that is harmful

• रतः (rataḥ) - engaged in, devoted to, intent on

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

• न (na) - not

• अर्हते (arhate) - he deserves, he is worthy of

• पूजाम् (pūjām) - worship, reverence, honor

• पूज्यः (pūjyaḥ) - venerable, respectable, worthy of worship

• अपि (api) - even, also, too

• गुरुगौरवात् (gurugauravāt) - due to respect for an elder, on account of the dignity of a teacher/elder

Words meanings and morphology

भ्रातृरूपः (bhrātṛrūpaḥ) - appearing as a brother, brother-like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛrūpa

bhrātṛrūpa - one who has the form of a brother

Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+rūpa)

• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)
• rūpa – form, appearance
  noun (neuter)

हि (hi) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

शत्रुः (śatruḥ) - enemy, foe

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

सर्वाहिते (sarvāhite) - in harming all, in all that is harmful

(adjective)

Locative, neuter, singular of sarvāhita

sarvāhita - harmful to all

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ahita)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• ahita – harm, injury; harmful
  noun (neuter)

रतः (rataḥ) - engaged in, devoted to, intent on

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rata

rata - engaged, devoted, pleased

Past Passive Participle

Derived from the root 'ram' (to delight, to be pleased).

Root: ram (class 1)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name of the king of Laṅkā)

न (na) - not

(indeclinable)

अर्हते (arhate) - he deserves, he is worthy of

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

पूजाम् (pūjām) - worship, reverence, honor

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, reverence, honor

पूज्यः (pūjyaḥ) - venerable, respectable, worthy of worship

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjya

pūjya - worshipful, venerable, respectable

Gerundive

Formed from the root 'pūj' (to worship) with suffix '-ya'.

Root: pūj (class 10)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

गुरुगौरवात् (gurugauravāt) - due to respect for an elder, on account of the dignity of a teacher/elder

(noun)

Ablative, neuter, singular of gurugaurava

gurugaurava - reverence for a teacher/elder

Compound type : tatpuruṣa (guru+gaurava)

• guru – teacher, elder, heavy
  noun (masculine)
• gaurava – dignity, respect, importance
  noun (neuter)