वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-99, verse-15

अरुन्धत्या विशिष्टां तां रोहिण्याश्चापि दुर्मते ।
सीतां धर्षयता मान्यां त्वया ह्यसदृशं कृतम् ॥१५॥

15. arundhatyā viśiṣṭāṃ tāṃ rohiṇyāścāpi durmate ,
sītāṃ dharṣayatā mānyāṃ tvayā hyasadṛśaṃ kṛtam.

15. arundhatyā viśiṣṭām tām rohiṇyāḥ ca api durmate
sītām dharṣayatā mānyām tvayā hi asadṛśam kṛtam

15. durmate arundhatyā rohiṇyāḥ ca api viśiṣṭām mānyām
tām sītām dharṣayatā tvayā hi asadṛśam kṛtam

15. O evil-minded one, by violating that venerable Sītā, who is superior even to Arundhatī and Rohiṇī, you have indeed done something unbefitting.

Words meanings summery:

• अरुन्धत्या (arundhatyā) - than Arundhatī

• विशिष्टाम् (viśiṣṭām) - superior, distinguished, excellent, special

• ताम् (tām) - that (Sītā) (her, that (feminine))

• रोहिण्याः (rohiṇyāḥ) - than Rohiṇī

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• दुर्मते (durmate) - O Rāvaṇa, the evil-minded one (O evil-minded one, O foolish one)

• सीताम् (sītām) - Sītā (accusative)

• धर्षयता (dharṣayatā) - by violating, by assaulting, by doing violence to

• मान्याम् (mānyām) - venerable, respectable, honorable, worthy of respect

• त्वया (tvayā) - by you

• हि (hi) - indeed, certainly, surely

• असदृशम् (asadṛśam) - unbefitting, improper, unsuitable, incomparable

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

Words meanings and morphology

अरुन्धत्या (arundhatyā) - than Arundhatī

(proper noun)

Ablative, feminine, singular of arundhatī

arundhatī - Arundhatī (name of the wife of sage Vasiṣṭha)

Known for her chastity and devotion

Note: Used for comparison.

विशिष्टाम् (viśiṣṭām) - superior, distinguished, excellent, special

(adjective)

Accusative, feminine, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, excellent, superior

Past Passive Participle

From prefix vi + root śiṣ (to distinguish)

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

Note: Qualifies Sītā.

ताम् (tām) - that (Sītā) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

Note: Refers to Sītā.

रोहिण्याः (rohiṇyāḥ) - than Rohiṇī

(proper noun)

Ablative, feminine, singular of rohiṇī

rohiṇī - Rohiṇī (name of a star, wife of the moon-god Soma/Candra, or one of Kṛṣṇa's mothers)

Known for beauty

Root: ruh (class 1)

Note: Used for comparison.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects Arundhatī and Rohiṇī.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Particle

Note: Emphasizes the comparison.

दुर्मते (durmate) - O Rāvaṇa, the evil-minded one (O evil-minded one, O foolish one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, foolish, ignorant

Compound of 'dur' (bad) and 'mati' (mind)

Compound type : bahuvrīhi (dur+mati)

• dur – bad, difficult, evil
  indeclinable
  Prefix
• mati – mind, thought, intelligence
  noun (feminine)
  From root man (to think)
  Root: man (class 4)

Note: Addressed to Rāvaṇa.

सीताम् (sītām) - Sītā (accusative)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Rāma's wife)

Daughter of Janaka

Note: Object of 'dharṣayatā'.

धर्षयता (dharṣayatā) - by violating, by assaulting, by doing violence to

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dharṣayat

dharṣayat - violating, assaulting, daring

Present Active Participle (Causative)

Instrumental singular of present active participle from causative of root dhṛṣ (to dare, to violate)

Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Agrees with 'tvayā'.

मान्याम् (mānyām) - venerable, respectable, honorable, worthy of respect

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mānya

mānya - venerable, respectable, honorable

Gerundive

From root man (to think, to respect) with suffix -ya

Root: man (class 4)

Note: Qualifies Sītā.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (second person pronoun)

Note: Agent of the action 'kṛtam'.

हि (hi) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

Particle

असदृशम् (asadṛśam) - unbefitting, improper, unsuitable, incomparable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asadṛśa

asadṛśa - unequal, incomparable, unbefitting, improper

Compound of 'a' (negation) and 'sadṛśa' (like, similar)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sadṛśa)

• a – not, non-, without
  indeclinable
  Negation prefix
• sadṛśa – similar, like, comparable
  adjective (neuter)
  From prefix sa (with) + root dṛś (to see)
  Prefix: sa
  Root: dṛś (class 1)

Note: Predicate nominative to 'kṛtam'.

कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Main verb in a passive construction.