वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-99, verse-21

सत्यवाक् स महाभागो देवरो मे यदब्रवीत् ।
अयं राक्षसमुख्यानां विनाशः पर्युपस्थितः ॥२१॥

21. satyavāk sa mahābhāgo devaro me yadabravīt ,
ayaṃ rākṣasamukhyānāṃ vināśaḥ paryupasthitaḥ.

21. satyavāk sa mahābhāgaḥ devaraḥ me yat abravīt
ayam rākṣasamukhyānām vināśaḥ paryupasthitaḥ

21. me satyavāk sa mahābhāgaḥ devaraḥ yat abravīt
ayam rākṣasamukhyānām vināśaḥ paryupasthitaḥ

21. That truthful and glorious brother-in-law of mine said that the destruction of these chief rākṣasas is imminent.

Words meanings summery:

• सत्यवाक् (satyavāk) - truthful speaker (referring to Indrajit) (truthful speaker, one who speaks truth)

• स (sa) - that (referring to Indrajit) (he, that)

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - glorious (referring to Indrajit) (greatly fortunate, glorious, noble, illustrious)

• देवरः (devaraḥ) - husband's brother (Indrajit) (husband's brother, brother-in-law)

• मे (me) - my (referring to Mandodari's relationship with Indrajit) (to me, my, by me)

• यत् (yat) - that (introducing a subordinate clause) (which, that, because, since)

• अब्रवीत् (abravīt) - he (Indrajit) said (he said, he spoke)

• अयम् (ayam) - this (destruction) (this, he)

• राक्षसमुख्यानाम् (rākṣasamukhyānām) - of the chief rākṣasas (of the chief rākṣasas, of the principal demons)

• विनाशः (vināśaḥ) - destruction (destruction, ruin, disappearance)

• पर्युपस्थितः (paryupasthitaḥ) - is imminent, has arrived (standing near, present, imminent, arrived)

Words meanings and morphology

सत्यवाक् (satyavāk) - truthful speaker (referring to Indrajit) (truthful speaker, one who speaks truth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavāc

satyavāc - truthful speaker, speaking truth

Compound type : tatpuruṣa (satya+vāc)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• vāc – speech, voice, word
  noun (feminine)
  Root: vac (class 2)

Note: Refers to Indrajit

स (sa) - that (referring to Indrajit) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महाभागः (mahābhāgaḥ) - glorious (referring to Indrajit) (greatly fortunate, glorious, noble, illustrious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, glorious, noble, illustrious

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

देवरः (devaraḥ) - husband's brother (Indrajit) (husband's brother, brother-in-law)

(noun)

Nominative, masculine, singular of devara

devara - husband's brother, brother-in-law

मे (me) - my (referring to Mandodari's relationship with Indrajit) (to me, my, by me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form

यत् (yat) - that (introducing a subordinate clause) (which, that, because, since)

(indeclinable)

Note: Functions as a conjunction

अब्रवीत् (abravīt) - he (Indrajit) said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root verb

Root: brū (class 2)

अयम् (ayam) - this (destruction) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

राक्षसमुख्यानाम् (rākṣasamukhyānām) - of the chief rākṣasas (of the chief rākṣasas, of the principal demons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasamukhya

rākṣasamukhya - chief of rākṣasas, principal demon

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rākṣasa+mukhya)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

विनाशः (vināśaḥ) - destruction (destruction, ruin, disappearance)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, disappearance

Derived from vi-naś + ghañ

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

पर्युपस्थितः (paryupasthitaḥ) - is imminent, has arrived (standing near, present, imminent, arrived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paryupasthita

paryupasthita - standing near, present, imminent, arrived

Past Passive Participle

Formed from pari-upa-sthā + kta

Prefixes: pari+upa

Root: sthā (class 1)