वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-99, verse-13

क्रियतामविरोधश्च राघवेणेति यन्मया ।
उच्यमानो न गृह्णासि तस्येयं व्युष्टिरागता ॥१३॥

13. kriyatāmavirodhaśca rāghaveṇeti yanmayā ,
ucyamāno na gṛhṇāsi tasyeyaṃ vyuṣṭirāgatā.

13. kriyatām avirodhaḥ ca rāghaveṇa iti yat mayā
ucyamānaḥ na gṛhṇāsi tasya iyam vyuṣṭiḥ āgatā

13. yat mayā ucyamānaḥ rāghaveṇa avirodhaḥ ca
kriyatām iti na gṛhṇāsi tasya iyam vyuṣṭiḥ āgatā

13. You did not accept what I repeatedly told you, which was to make peace (avirodha) with Rāghava. This consequence of that [refusal] has now arrived.

Words meanings summery:

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, should be done, may it be performed

• अविरोधः (avirodhaḥ) - non-opposition, conciliation, peace, absence of conflict

• च (ca) - and, also

• राघवेण (rāghaveṇa) - by Rāghava (Rāma), with Rāghava

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or quotation

• यत् (yat) - that which, what (relative pronoun neuter nominative/accusative singular)

• मया (mayā) - by me

• उच्यमानः (ucyamānaḥ) - being spoken, being said, being told

• न (na) - not, no

• गृह्णासि (gṛhṇāsi) - you accept, you take, you grasp

• तस्य (tasya) - of that refusal [to make peace] (of that, for that, its)

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• व्युष्टिः (vyuṣṭiḥ) - result, consequence, outcome, manifestation

• आगता (āgatā) - has arrived, has come, come

Words meanings and morphology

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, should be done, may it be performed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Passive

3rd person singular imperative passive of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अविरोधः (avirodhaḥ) - non-opposition, conciliation, peace, absence of conflict

(noun)

Nominative, masculine, singular of avirodha

avirodha - non-opposition, conciliation, peace

Compound of 'a' (negation) and 'virodha' (opposition).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+virodha)

• a – not, non-, without
  indeclinable
  Negation prefix
• virodha – opposition, conflict, hostility
  noun (masculine)
  From root rudh with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: rudh (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राघवेण (rāghaveṇa) - by Rāghava (Rāma), with Rāghava

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendent of Raghu, an epithet of Rāma

Paternal name, referring to Rāma

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or quotation

(indeclinable)

यत् (yat) - that which, what (relative pronoun neuter nominative/accusative singular)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

Note: Could also be accusative singular.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

उच्यमानः (ucyamānaḥ) - being spoken, being said, being told

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ucyamāna

ucyamāna - being spoken/said

Present Passive Participle

From root vac (to speak) in passive voice with mānac suffix

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies an implied 'you' (tvam).

न (na) - not, no

(indeclinable)

गृह्णासि (gṛhṇāsi) - you accept, you take, you grasp

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of grah

Present Active

2nd person singular present active of root grah

Root: grah (class 9)

Note: The implied subject is 'tvam' (you).

तस्य (tasya) - of that refusal [to make peace] (of that, for that, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the refusal to make peace.

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

Note: Refers to 'vyuṣṭiḥ'.

व्युष्टिः (vyuṣṭiḥ) - result, consequence, outcome, manifestation

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyuṣṭi

vyuṣṭi - outcome, result, consequence, prosperity, manifestation

From root vas (to shine) with prefix vi, or from root vaś (to wish).

Prefix: vi

Root: vas (class 2)

आगता (āgatā) - has arrived, has come, come

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived

Past Passive Participle

From root gam (to go) with prefix ā (towards, unto)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'vyuṣṭiḥ'.