वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-99, verse-24

सुकृतं दुष्कृतं च त्वं गृहीत्वा स्वां गतिं गतः ।
आत्मानमनुशोचामि त्वद्वियोगेन दुःखिताम् ॥२४॥

24. sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ ca tvaṃ gṛhītvā svāṃ gatiṃ gataḥ ,
ātmānamanuśocāmi tvadviyogena duḥkhitām.

24. sukṛtam duṣkṛtam ca tvam gṛhītvā svām gatim
gataḥ ātmānam anuśocāmi tvadviyogena duḥkhitām

24. tvam sukṛtam ca duṣkṛtam gṛhītvā svām gatim
gataḥ tvadviyogena duḥkhitām ātmānam anuśocāmi

24. You have gone to your own destination, having taken both your good and bad deeds. I grieve for my own self (ātman), distressed by separation from you.

Words meanings summery:

• सुकृतम् (sukṛtam) - good deeds (good deed, merit, virtue)

• दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - bad deeds (bad deed, sin, demerit)

• च (ca) - and

• त्वम् (tvam) - you (Rāvaṇa) (you)

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken (your deeds) (having taken, having seized)

• स्वाम् (svām) - your own (destination) (own, one's own)

• गतिम् (gatim) - destination (going, movement, destination, state, course)

• गतः (gataḥ) - gone (to your destination) (gone, reached, arrived)

• आत्मानम् (ātmānam) - my own self (ātman) (self, soul, spirit, individual)

• अनुशोचामि (anuśocāmi) - I grieve for (I grieve for, I lament)

• त्वद्वियोगेन (tvadviyogena) - by separation from you (Rāvaṇa) (by separation from you)

• दुःखिताम् (duḥkhitām) - distressed (myself) (distressed, sorrowful, miserable)

Words meanings and morphology

सुकृतम् (sukṛtam) - good deeds (good deed, merit, virtue)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukṛta

sukṛta - good deed, virtuous act, merit

Past Passive Participle

Formed from su-kṛ + kta, used as noun

Compound type : tatpuruṣa (su+kṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• kṛta – done, made, deed
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From kṛ + kta
  Root: kṛ (class 8)

दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - bad deeds (bad deed, sin, demerit)

(noun)

Accusative, neuter, singular of duṣkṛta

duṣkṛta - bad deed, sin, demerit

Past Passive Participle

Formed from dus-kṛ + kta, used as noun

Compound type : tatpuruṣa (dus+kṛta)

• dus – bad, ill, difficult
  indeclinable
• kṛta – done, made, deed
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From kṛ + kta
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (Rāvaṇa) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken (your deeds) (having taken, having seized)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from grah + ktvā

Root: grah (class 9)

स्वाम् (svām) - your own (destination) (own, one's own)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Agrees with gatim

गतिम् (gatim) - destination (going, movement, destination, state, course)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, destination, state, course

Derived from gam + ktin

Root: gam (class 1)

गतः (gataḥ) - gone (to your destination) (gone, reached, arrived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, arrived, passed

Past Passive Participle

Formed from gam + kta

Root: gam (class 1)

Note: Used as a predicate, agrees with tvam

आत्मानम् (ātmānam) - my own self (ātman) (self, soul, spirit, individual)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual, essential nature

Root: an (class 2)

Note: Object of anuśocāmi

अनुशोचामि (anuśocāmi) - I grieve for (I grieve for, I lament)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of anuśuc

Root verb with prefix

Prefix: anu

Root: śuc (class 1)

त्वद्वियोगेन (tvadviyogena) - by separation from you (Rāvaṇa) (by separation from you)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tvadviyoga

tvadviyoga - separation from you

Compound type : pañcamī-tatpuruṣa (tvad+viyoga)

• tvad – from you
  pronoun
  Ablative form of yuşmad, used as compound prefix
• viyoga – separation, disunion
  noun (masculine)
  Derived from vi-yuj + ghañ
  Prefix: vi
  Root: yuj (class 7)

दुःखिताम् (duḥkhitām) - distressed (myself) (distressed, sorrowful, miserable)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of duḥkhita

duḥkhita - distressed, sorrowful, miserable, unhappy

Past Passive Participle

Formed from duḥkh (denominative from duḥkha) + kta

Root: duḥkh (class 10)

Note: Agrees with ātmānam (referring to Mandodari herself)