बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-9
लग्ने भास्करपुत्रश्च निधने चन्द्रमा यदि ।
तृतीयस्थो यदा जीवः स याति यममन्दिरम् ॥९॥
तृतीयस्थो यदा जीवः स याति यममन्दिरम् ॥९॥
9. lagne bhāskaraputraśca nidhane candramā yadi .
tṛtīyastho yadā jīvaḥ sa yāti yamamandiram.
tṛtīyastho yadā jīvaḥ sa yāti yamamandiram.
9.
lagne bhāskara-putraḥ ca nidhane candramā yadi
tṛtīya-sthaḥ yadā jīvaḥ saḥ yāti yama-mandiram
tṛtīya-sthaḥ yadā jīvaḥ saḥ yāti yama-mandiram
9.
If Saturn is in the ascendant and the Moon is in the eighth house, and if Jupiter is situated in the third house, then that person goes to the abode of Yama (lord of death).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्ने (lagne) - in the ascendant
- भास्कर-पुत्रः (bhāskara-putraḥ) - Saturn (lit. 'son of the Sun')
- च (ca) - and
- निधने (nidhane) - in the 8th house, in the house of death/longevity
- चन्द्रमा (candramā) - the Moon
- यदि (yadi) - if
- तृतीय-स्थः (tṛtīya-sthaḥ) - situated in the 3rd house
- यदा (yadā) - when
- जीवः (jīvaḥ) - Jupiter
- सः (saḥ) - he, that person
- याति (yāti) - goes, proceeds
- यम-मन्दिरम् (yama-mandiram) - to the abode of Yama
Words meanings and morphology
लग्ने (lagne) - in the ascendant
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign (in astrology)
भास्कर-पुत्रः (bhāskara-putraḥ) - Saturn (lit. 'son of the Sun')
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhāskara-putra
bhāskara-putra - Saturn (a synonym, lit. 'son of the Sun')
Compound type : tatpuruṣa (bhāskara+putra)
- bhāskara – the Sun, light-maker
noun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
निधने (nidhane) - in the 8th house, in the house of death/longevity
(noun)
Locative, neuter, singular of nidhana
nidhana - death, destruction, the 8th house (in astrology)
चन्द्रमा (candramā) - the Moon
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of candramas
candramas - Moon
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
तृतीय-स्थः (tṛtīya-sthaḥ) - situated in the 3rd house
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tṛtīya-stha
tṛtīya-stha - situated in the third (house)
Compound type : tatpuruṣa (tṛtīya+stha)
- tṛtīya – third
adjective (neuter) - stha – standing, situated
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
जीवः (jīvaḥ) - Jupiter
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter, life, soul
सः (saḥ) - he, that person
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
याति (yāti) - goes, proceeds
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā
Root: yā (class 2)
यम-मन्दिरम् (yama-mandiram) - to the abode of Yama
(noun)
Accusative, neuter, singular of yama-mandira
yama-mandira - abode of Yama (lord of death)
Compound type : tatpuruṣa (yama+mandira)
- yama – Yama (lord of death)
proper noun (masculine) - mandira – abode, dwelling, temple
noun (neuter)