बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-34
लग्ने सन्दो मदे भौमः षष्ठस्थाने च चन्द्रमाः ।
इति चेज्जन्मकाले स्यात् पिता तस्य न जीवति ॥३४॥
इति चेज्जन्मकाले स्यात् पिता तस्य न जीवति ॥३४॥
34. lagne sando made bhaumaḥ ṣaṣṭhasthāne ca candramāḥ .
iti cejjanmakāle syāt pitā tasya na jīvati.
iti cejjanmakāle syāt pitā tasya na jīvati.
34.
lagne sandaḥ made bhaumaḥ ṣaṣṭhasthāne ca candramāḥ
iti cet janmakāle syāt pitā tasya na jīvati
iti cet janmakāle syāt pitā tasya na jīvati
34.
If, at the time of birth, Saturn is in the Ascendant, Mars is in the seventh house, and the Moon is in the sixth house, then the father of that native will not survive.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्ने (lagne) - in the Ascendant (Lagna) (in the ascendant, in the rising sign)
- सन्दः (sandaḥ) - Saturn (planet) (Saturn, slow-moving)
- मदे (made) - in the seventh house (astrological house) (in passion, in intoxication, in the 7th house (house of passion, marriage, partners))
- भौमः (bhaumaḥ) - Mars (planet) (Mars, son of earth)
- षष्ठस्थाने (ṣaṣṭhasthāne) - in the sixth house (astrological house) (in the sixth place, in the sixth house)
- च (ca) - and (and, also, but, within)
- चन्द्रमाः (candramāḥ) - the Moon (planet) (the Moon)
- इति (iti) - if this is the case (thus, so, in this manner)
- चेत् (cet) - if (if, in case)
- जन्मकाले (janmakāle) - at the time of birth
- स्यात् (syāt) - should be, exists (as a condition) (may be, should be, exists)
- पिता (pitā) - the father (of the native) (father)
- तस्य (tasya) - his (of the native) (his, of him, of that)
- न (na) - not (not, no)
- जीवति (jīvati) - survives (lives, exists)
Words meanings and morphology
लग्ने (lagne) - in the Ascendant (Lagna) (in the ascendant, in the rising sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, point of contact
Root: lag (class 1)
सन्दः (sandaḥ) - Saturn (planet) (Saturn, slow-moving)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sanda
sanda - Saturn, slow, dull (alternative name for Manda/Saturn)
मदे (made) - in the seventh house (astrological house) (in passion, in intoxication, in the 7th house (house of passion, marriage, partners))
(noun)
Locative, masculine, singular of mada
mada - intoxication, passion, desire, seventh house (in astrology)
Root: mad (class 4)
भौमः (bhaumaḥ) - Mars (planet) (Mars, son of earth)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhauma
bhauma - son of earth, relating to earth, Mars (planet)
Derived from bhū (earth)
षष्ठस्थाने (ṣaṣṭhasthāne) - in the sixth house (astrological house) (in the sixth place, in the sixth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of ṣaṣṭhasthāna
ṣaṣṭhasthāna - sixth place, sixth house
Compound type : karmadhāraya (ṣaṣṭha+sthāna)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (neuter)
Ordinal number from ṣaṣ (six) - sthāna – place, position, house (in astrology)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
च (ca) - and (and, also, but, within)
(indeclinable)
चन्द्रमाः (candramāḥ) - the Moon (planet) (the Moon)
(noun)
Nominative, masculine, singular of candramas
candramas - moon
इति (iti) - if this is the case (thus, so, in this manner)
(indeclinable)
चेत् (cet) - if (if, in case)
(indeclinable)
जन्मकाले (janmakāle) - at the time of birth
(noun)
Locative, masculine, singular of janmakāla
janmakāla - time of birth, birth time
Compound type : tatpuruṣa (janman+kāla)
- janman – birth, origin
noun (neuter)
Root: jan (class 4) - kāla – time
noun (masculine)
स्यात् (syāt) - should be, exists (as a condition) (may be, should be, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
पिता (pitā) - the father (of the native) (father)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
तस्य (tasya) - his (of the native) (his, of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
जीवति (jīvati) - survives (lives, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of jīv
Root: jīv (class 1)