बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-17
लग्नसप्तमगौ पापौ चन्द्रोऽपि क्रूरसंयुतः ।
यदा नावेक्षितः सौम्यैः शीघ्रान्मृत्युर्भवेत्तदा ॥१७॥
यदा नावेक्षितः सौम्यैः शीघ्रान्मृत्युर्भवेत्तदा ॥१७॥
17. lagnasaptamagau pāpau candro'pi krūrasaṃyutaḥ .
yadā nāvekṣitaḥ saumyaiḥ śīghrānmṛtyurbhavettadā.
yadā nāvekṣitaḥ saumyaiḥ śīghrānmṛtyurbhavettadā.
17.
lagna-saptamagau pāpau candraḥ api krūrasaṃyutaḥ yadā
na avekṣitaḥ saumyaiḥ śīghrāt mṛtyuḥ bhavet tadā
na avekṣitaḥ saumyaiḥ śīghrāt mṛtyuḥ bhavet tadā
17.
If malefic planets are situated in the first (lagna) and seventh houses, and the Moon is also conjoined with malefic planets, and these are not aspected by benefic planets, then death (mṛtyu) occurs quickly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-सप्तमगौ (lagna-saptamagau) - situated in the first (lagna) and seventh houses (situated in the first and seventh houses)
- पापौ (pāpau) - two malefic planets (two malefic ones, two sinful ones)
- चन्द्रः (candraḥ) - Moon
- अपि (api) - also (also, even, too)
- क्रूरसंयुतः (krūrasaṁyutaḥ) - conjoined with malefic planets (conjoined with cruel/malefic ones)
- यदा (yadā) - when (when, at which time)
- न (na) - not (not, no)
- अवेक्षितः (avekṣitaḥ) - aspected (aspected, seen, observed)
- सौम्यैः (saumyaiḥ) - by benefic planets (by benefics, by gentle ones)
- शीघ्रात् (śīghrāt) - quickly (quickly, swiftly, from quickness)
- मृत्युः (mṛtyuḥ) - death (mṛtyu) (death, demise)
- भवेत् (bhavet) - occurs (may happen, should be, occurs)
- तदा (tadā) - then (then, at that time)
Words meanings and morphology
लग्न-सप्तमगौ (lagna-saptamagau) - situated in the first (lagna) and seventh houses (situated in the first and seventh houses)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of lagna-saptamaga
lagna-saptamaga - located in the first and seventh (houses)
Compound
Compound type : Tatpurusha (lagna+saptama+ga)
- lagna – ascendant, first house
noun (neuter)
Past Passive Participle
From √lag 'to attach, to cling'
Root: lag (class 1) - saptama – seventh
adjective (masculine)
Ordinal number from sapta (seven) - ga – going, situated, being in
adjective (masculine)
From root √gam 'to go'
Root: gam (class 1)
Note: Refers to two malefic planets.
पापौ (pāpau) - two malefic planets (two malefic ones, two sinful ones)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of pāpa
pāpa - evil, bad, malefic, sinful
Note: Refers to two malefic planets.
चन्द्रः (candraḥ) - Moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - moon, lunar
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
क्रूरसंयुतः (krūrasaṁyutaḥ) - conjoined with malefic planets (conjoined with cruel/malefic ones)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krūrasaṃyuta
krūrasaṁyuta - conjoined with cruel/malefic ones
Compound
Compound type : Tatpurusha (krūra+saṃyuta)
- krūra – cruel, fierce, malefic
adjective (masculine) - saṃyuta – joined, conjoined, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √yuj 'to join' with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with candraḥ.
यदा (yadā) - when (when, at which time)
(indeclinable)
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
अवेक्षितः (avekṣitaḥ) - aspected (aspected, seen, observed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avekṣita
avekṣita - seen, observed, aspected
Past Passive Participle
From √īkṣ 'to see' with prefix ava-
Prefix: ava
Root: īkṣ (class 1)
Note: Agrees with the subject (implied: the Moon or the malefic planets).
सौम्यैः (saumyaiḥ) - by benefic planets (by benefics, by gentle ones)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of saumya
saumya - benefic, gentle, auspicious, relating to the moon
Note: Expresses the agent in a passive construction.
शीघ्रात् (śīghrāt) - quickly (quickly, swiftly, from quickness)
(indeclinable)
Note: Ablative singular of the adjective śīghra, used adverbially.
मृत्युः (mṛtyuḥ) - death (mṛtyu) (death, demise)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, demise, the god of death
From root √mṛ 'to die'
Root: mṛ (class 6)
Note: Subject of bhavet.
भवेत् (bhavet) - occurs (may happen, should be, occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular, Active Voice
From root √bhū 'to be'
Root: bhū (class 1)
तदा (tadā) - then (then, at that time)
(indeclinable)
Note: Corresponds to yadā.