बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-22
यद्द्रेष्काणे च यामित्रे यस्य स्याद्दारुणो ग्रहः ।
क्षीणचन्द्रो विलग्नस्थः सद्यो हरति जीवतम् ॥२२॥
क्षीणचन्द्रो विलग्नस्थः सद्यो हरति जीवतम् ॥२२॥
22. yaddreṣkāṇe ca yāmitre yasya syāddāruṇo grahaḥ .
kṣīṇacandro vilagnasthaḥ sadyo harati jīvatam.
kṣīṇacandro vilagnasthaḥ sadyo harati jīvatam.
22.
yat dreṣkāṇe ca yāmitre yasya syāt dāruṇaḥ grahaḥ
kṣīṇacandraḥ vilagnasthaḥ sadyaḥ harati jīvatam
kṣīṇacandraḥ vilagnasthaḥ sadyaḥ harati jīvatam
22.
If a malefic planet is situated in the dreṣkāṇa and also in the seventh house, and a debilitated (waning) Moon is in the ascendant, it immediately takes away the life of that person.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - which, what, that
- द्रेष्काणे (dreṣkāṇe) - in the division of a zodiac sign into three parts (dreṣkāṇa) (in the dreṣkāṇa)
- च (ca) - and, also
- यामित्रे (yāmitre) - in the house of spouse/partner/death (the 7th house in astrology) (in the seventh house)
- यस्य (yasya) - of the native (of whom, whose)
- स्यात् (syāt) - may be, should be
- दारुणः (dāruṇaḥ) - fierce, cruel, terrible, malefic
- ग्रहः (grahaḥ) - a planet, specifically a malefic one (planet, seizing, grasping)
- क्षीणचन्द्रः (kṣīṇacandraḥ) - debilitated moon, waning moon
- विलग्नस्थः (vilagnasthaḥ) - situated in the ascendant (lagna)
- सद्यः (sadyaḥ) - immediately, instantly
- हरति (harati) - takes away, carries off, seizes
- जीवतम् (jīvatam) - life, existence
Words meanings and morphology
यत् (yat) - which, what, that
(pronoun)
of yad
yad - which, what, that
Note: Serves as the first part of a compound.
द्रेष्काणे (dreṣkāṇe) - in the division of a zodiac sign into three parts (dreṣkāṇa) (in the dreṣkāṇa)
(noun)
Locative, masculine, singular of dreṣkāṇa
dreṣkāṇa - a division of a zodiac sign (one-third)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यामित्रे (yāmitre) - in the house of spouse/partner/death (the 7th house in astrology) (in the seventh house)
(noun)
Locative, neuter, singular of yāmitra
yāmitra - the seventh house (in astrology)
यस्य (yasya) - of the native (of whom, whose)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, what, that
Note: Refers to the native (jātaka).
स्यात् (syāt) - may be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
optative mood
3rd person singular optative of √as
Root: as (class 2)
दारुणः (dāruṇaḥ) - fierce, cruel, terrible, malefic
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dāruṇa
dāruṇa - fierce, cruel, terrible, dreadful
Note: Agrees with 'grahaḥ'.
ग्रहः (grahaḥ) - a planet, specifically a malefic one (planet, seizing, grasping)
(noun)
Nominative, masculine, singular of graha
graha - planet, a seizer, one who grasps
Root: grah (class 9)
Note: Refers to a malefic planet.
क्षीणचन्द्रः (kṣīṇacandraḥ) - debilitated moon, waning moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣīṇacandra
kṣīṇacandra - a waning or debilitated moon
Compound type : karmadhāraya (kṣīṇa+candra)
- kṣīṇa – wasted, diminished, debilitated
adjective
Past Passive Participle
P.P.P. of √kṣi
Root: kṣi (class 5) - candra – moon
noun (masculine)
विलग्नस्थः (vilagnasthaḥ) - situated in the ascendant (lagna)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vilagnastha
vilagnastha - situated in the lagna (ascendant)
Compound type : tatpuruṣa (vilagna+stha)
- vilagna – ascendant, lagna
noun (masculine) - stha – standing, situated
adjective
Derived from √sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'kṣīṇacandraḥ'.
सद्यः (sadyaḥ) - immediately, instantly
(indeclinable)
हरति (harati) - takes away, carries off, seizes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of hṛ
present tense
3rd person singular present active indicative of √hṛ
Root: hṛ (class 1)
जीवतम् (jīvatam) - life, existence
(noun)
Accusative, neuter, singular of jīvat
jīvat - life, living, animated
noun derived from √jīv (to live)
Root: jīv (class 1)
Note: Object of 'harati'.