बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-35
लग्ने जीवो धने मन्दरविभौमबुधास्तथा ।
विवाहसमये तस्य बालस्य म्रियते पिता ॥३५॥
विवाहसमये तस्य बालस्य म्रियते पिता ॥३५॥
35. lagne jīvo dhane mandaravibhaumabudhāstathā .
vivāhasamaye tasya bālasya mriyate pitā.
vivāhasamaye tasya bālasya mriyate pitā.
35.
lagne jīvaḥ dhane mandaravibhaumabudhāḥ
tathā vivāhasamaye tasya bālasya mriyate pitā
tathā vivāhasamaye tasya bālasya mriyate pitā
35.
If Jupiter is in the Ascendant, and Saturn, the Sun, Mars, and Mercury are in the second house, then the father of that child will die at the time of the child's marriage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्ने (lagne) - in the Ascendant (Lagna) (in the ascendant, in the rising sign)
- जीवः (jīvaḥ) - Jupiter (planet) (Jupiter, living being, soul)
- धने (dhane) - in the second house (astrological house) (in wealth, in riches, in the second house)
- मन्दरविभौमबुधाः (mandaravibhaumabudhāḥ) - the planets Saturn, Sun, Mars, and Mercury (Saturn, Sun, Mars, Mercury)
- तथा (tathā) - and (connecting the planets as a collective presence) (thus, so, and, likewise)
- विवाहसमये (vivāhasamaye) - at the time of the native's marriage (at the time of marriage)
- तस्य (tasya) - his (of the native) (his, of him, of that)
- बालस्य (bālasya) - of that child (the native) (of the child, of the young one)
- म्रियते (mriyate) - will die (dies, passes away)
- पिता (pitā) - the father (father)
Words meanings and morphology
लग्ने (lagne) - in the Ascendant (Lagna) (in the ascendant, in the rising sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, point of contact
Root: lag (class 1)
जीवः (jīvaḥ) - Jupiter (planet) (Jupiter, living being, soul)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living, life, soul, Jupiter (planet)
Root: jīv (class 1)
धने (dhane) - in the second house (astrological house) (in wealth, in riches, in the second house)
(noun)
Locative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property, second house (in astrology)
Root: dhā (class 3)
मन्दरविभौमबुधाः (mandaravibhaumabudhāḥ) - the planets Saturn, Sun, Mars, and Mercury (Saturn, Sun, Mars, Mercury)
(noun)
Nominative, masculine, plural of mandaravibhaumabudha
mandaravibhaumabudha - Saturn, Sun, Mars, Mercury
Itaretara Dvandva compound listing four planets.
Compound type : itaretara-dvandva (manda+ravi+bhauma+budha)
- manda – Saturn, slow
noun (masculine) - ravi – Sun
noun (masculine)
Root: ru (class 2) - bhauma – Mars
noun (masculine) - budha – Mercury, wise
noun (masculine)
Root: budh (class 1)
तथा (tathā) - and (connecting the planets as a collective presence) (thus, so, and, likewise)
(indeclinable)
विवाहसमये (vivāhasamaye) - at the time of the native's marriage (at the time of marriage)
(noun)
Locative, masculine, singular of vivāhasamaya
vivāhasamaya - time of marriage
Compound type : tatpuruṣa (vivāha+samaya)
- vivāha – marriage, wedding
noun (masculine)
Derived from root vah with prefix vi
Prefix: vi
Root: vah (class 1) - samaya – time, season, agreement
noun (masculine)
तस्य (tasya) - his (of the native) (his, of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
बालस्य (bālasya) - of that child (the native) (of the child, of the young one)
(noun)
Genitive, masculine, singular of bāla
bāla - child, young, infant, boy
म्रियते (mriyate) - will die (dies, passes away)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mṛ
Root: mṛ (class 6)
पिता (pitā) - the father (father)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father