बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-37
सप्तमे भवने सूर्यः कर्मस्थो भूमनन्दनः ।
राहुर्व्यये च युस्यैव पिता कष्टेन जीवति ॥३७॥
राहुर्व्यये च युस्यैव पिता कष्टेन जीवति ॥३७॥
37. saptame bhavane sūryaḥ karmastho bhūmanandanaḥ .
rāhurvyaye ca yusyaiva pitā kaṣṭena jīvati.
rāhurvyaye ca yusyaiva pitā kaṣṭena jīvati.
37.
saptame bhavane sūryaḥ karmasthaḥ bhūmanandanaḥ
rāhuḥ vyaye ca yasya eva pitā kaṣṭena jīvati
rāhuḥ vyaye ca yasya eva pitā kaṣṭena jīvati
37.
If the Sun is in the seventh house, Mars (bhūmanandana) is situated in the tenth house (karma), and Rāhu is in the twelfth house (vyaya), then that person's father lives a life of difficulty.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्तमे (saptame) - in the seventh house (in the seventh)
- भवने (bhavane) - in the house, in the place
- सूर्यः (sūryaḥ) - Sun
- कर्मस्थः (karmasthaḥ) - situated in the tenth house (house of karma) (situated in action, relating to karma)
- भूमनन्दनः (bhūmanandanaḥ) - Mars (bhūmanandana) (son of earth)
- राहुः (rāhuḥ) - Rahu
- व्यये (vyaye) - in the twelfth house (house of vyaya) (in expenditure, in loss)
- च (ca) - and, also
- यस्य (yasya) - of that person (whose, of whom)
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- पिता (pitā) - father
- कष्टेन (kaṣṭena) - with difficulty, by suffering
- जीवति (jīvati) - lives, exists
Words meanings and morphology
सप्तमे (saptame) - in the seventh house (in the seventh)
(adjective)
Locative, neuter, singular of saptama
saptama - seventh
भवने (bhavane) - in the house, in the place
(noun)
Locative, neuter, singular of bhavana
bhavana - house, dwelling, place, mansion
सूर्यः (sūryaḥ) - Sun
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sūrya
sūrya - the Sun, a solar deity
कर्मस्थः (karmasthaḥ) - situated in the tenth house (house of karma) (situated in action, relating to karma)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of karmastha
karmastha - standing in or relating to action, occupied in karma
Compound type : tatpurusha (karma+stha)
- karma – action, deed, work, destiny, ritual (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - stha – standing, situated, located, being in
adjective (masculine/feminine/neuter)
Root: sthā (class 1)
भूमनन्दनः (bhūmanandanaḥ) - Mars (bhūmanandana) (son of earth)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhūmanandana
bhūmanandana - son of earth (an epithet for Mars)
Compound type : tatpurusha (bhūma+nandana)
- bhūma – earth, ground
noun (masculine/neuter) - nandana – son, offspring, causing joy
noun (masculine)
Root: nand (class 1)
राहुः (rāhuḥ) - Rahu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (the north lunar node, a mythical planet)
व्यये (vyaye) - in the twelfth house (house of vyaya) (in expenditure, in loss)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense, decay, disappearance
Root: ī (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यस्य (yasya) - of that person (whose, of whom)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what (relative pronoun)
Note: The Devanagari shows `युस्यैव` (yusyaiva), which is a non-standard form. It is interpreted as `yasya eva` (whose indeed) for grammatical and semantic correctness in the translation and word analysis.
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
कष्टेन (kaṣṭena) - with difficulty, by suffering
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - difficulty, trouble, pain, suffering, misfortune
जीवति (jīvati) - lives, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jīv
Root: jīv (class 1)