बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-19
पापयोर्मध्यगश्चन्द्रो लग्नाष्टान्तिमसप्तमः ।
अचिरान्मृत्युमाप्नोति यो जातः स शिशुस्तदा ॥१९॥
अचिरान्मृत्युमाप्नोति यो जातः स शिशुस्तदा ॥१९॥
19. pāpayormadhyagaścandro lagnāṣṭāntimasaptamaḥ .
acirānmṛtyumāpnoti yo jātaḥ sa śiśustadā.
acirānmṛtyumāpnoti yo jātaḥ sa śiśustadā.
19.
pāpayoḥ madhyagaḥ candraḥ lagna-aṣṭa-antima-saptamaḥ
acirāt mṛtyum āpnoti yaḥ jātaḥ sa śiśuḥ tadā
acirāt mṛtyum āpnoti yaḥ jātaḥ sa śiśuḥ tadā
19.
If the Moon is situated between two malefic planets and is also located in the first (lagna), eighth, twelfth (antima), or seventh house, then the infant who is born under such conditions quickly attains death (mṛtyu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पापयोः (pāpayoḥ) - of two malefic planets (of two malefics, between two malefics)
- मध्यगः (madhyagaḥ) - situated between (two malefics) (situated in the middle, central)
- चन्द्रः (candraḥ) - Moon
- लग्न-अष्ट-अन्तिम-सप्तमः (lagna-aṣṭa-antima-saptamaḥ) - in the first (lagna), eighth, twelfth (antima), or seventh house (in the first, eighth, twelfth, or seventh houses)
- अचिरात् (acirāt) - quickly (quickly, without delay)
- मृत्युम् (mṛtyum) - death (mṛtyu) (death, demise)
- आप्नोति (āpnoti) - attains (attains, obtains, reaches)
- यः (yaḥ) - whoever (who, whoever)
- जातः (jātaḥ) - is born, the one born (born, originated)
- स (sa) - that (person) (he, that)
- शिशुः (śiśuḥ) - infant (infant, child)
- तदा (tadā) - then (then, at that time)
Words meanings and morphology
पापयोः (pāpayoḥ) - of two malefic planets (of two malefics, between two malefics)
(adjective)
Genitive, masculine, dual of pāpa
pāpa - evil, bad, malefic, sinful
Note: Indicates 'between' when used with madhyagaḥ.
मध्यगः (madhyagaḥ) - situated between (two malefics) (situated in the middle, central)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of madhyaga
madhyaga - going to the middle, situated in the middle, central
Compound
Compound type : Tatpurusha (madhya+ga)
- madhya – middle, central, intermediate
noun (neuter) - ga – going, situated, being in
adjective (masculine)
From root √gam 'to go'
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with candraḥ.
चन्द्रः (candraḥ) - Moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - moon, lunar
लग्न-अष्ट-अन्तिम-सप्तमः (lagna-aṣṭa-antima-saptamaḥ) - in the first (lagna), eighth, twelfth (antima), or seventh house (in the first, eighth, twelfth, or seventh houses)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lagna-aṣṭa-antima-saptama
lagna-aṣṭa-antima-saptama - related to the first, eighth, twelfth, or seventh (houses)
Compound
Compound type : Dvandva (lagna+aṣṭa+antima+saptama)
- lagna – ascendant, first house
noun (neuter)
Past Passive Participle
From √lag 'to attach, to cling'
Root: lag (class 1) - aṣṭa – eight
numeral (neuter) - antima – last, ultimate, final
adjective (masculine)
From anta 'end'. In astrology, refers to the 12th house (house of final dissolution/end). - saptama – seventh
adjective (masculine)
Ordinal number from sapta (seven)
Note: Qualifies candraḥ, specifying its location.
अचिरात् (acirāt) - quickly (quickly, without delay)
(indeclinable)
Negative compound (Nañ Tatpuruṣa) of cira.
Compound type : Nañ Tatpuruṣa (a+cira)
- a – not, un-
indeclinable
Negative prefix. - cira – long time
adjective (neuter)
Note: Ablative singular of adjective acira, used adverbially.
मृत्युम् (mṛtyum) - death (mṛtyu) (death, demise)
(noun)
Accusative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, demise, the god of death
From root √mṛ 'to die'
Root: mṛ (class 6)
Note: Object of āpnoti.
आप्नोति (āpnoti) - attains (attains, obtains, reaches)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Present Tense, 3rd Person Singular, Active Voice
From root √āp 'to obtain'
Root: āp (class 5)
यः (yaḥ) - whoever (who, whoever)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
Relative pronoun.
Note: Subject of the relative clause.
जातः (jātaḥ) - is born, the one born (born, originated)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, become
Past Passive Participle
From √jan 'to be born, to produce'
Root: jan (class 4)
Note: Qualifies yaḥ.
स (sa) - that (person) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun, also used as correlative.
शिशुः (śiśuḥ) - infant (infant, child)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiśu
śiśu - infant, child, young one
Note: Qualifies sa.
तदा (tadā) - then (then, at that time)
(indeclinable)
Note: Corresponds to yadā.