बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-15
चक्रपूर्वापरार्द्धेषु क्रूरसौम्येषु कीटभे ।
लग्नगे निधनं याति नाऽत्र कार्या विचारणा ॥१५॥
लग्नगे निधनं याति नाऽत्र कार्या विचारणा ॥१५॥
15. cakrapūrvāparārddheṣu krūrasaumyeṣu kīṭabhe .
lagnage nidhanaṃ yāti nā'tra kāryā vicāraṇā.
lagnage nidhanaṃ yāti nā'tra kāryā vicāraṇā.
15.
cakra-pūrva-apara-ardheṣu krūra-saumyeṣu kīṭa-bhe
lagna-ge nidhanam yāti na atra kāryā vicāraṇā
lagna-ge nidhanam yāti na atra kāryā vicāraṇā
15.
If the ascendant (Lagna) is in a Scorpio sign, and malefic and benefic planets are positioned in the eastern and western halves of the zodiacal chart, then death occurs; no further deliberation is necessary in this matter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चक्र-पूर्व-अपर-अर्धेषु (cakra-pūrva-apara-ardheṣu) - in the eastern and western halves of the zodiacal circle
- क्रूर-सौम्येषु (krūra-saumyeṣu) - among the cruel (malefic) and gentle (benefic) planets
- कीट-भे (kīṭa-bhe) - in the sign of Scorpio
- लग्न-गे (lagna-ge) - when the ascendant (Lagna) is located
- निधनम् (nidhanam) - death, destruction
- याति (yāti) - goes, happens, occurs
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter
- कार्या (kāryā) - to be done, to be considered
- विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, consideration
Words meanings and morphology
चक्र-पूर्व-अपर-अर्धेषु (cakra-pūrva-apara-ardheṣu) - in the eastern and western halves of the zodiacal circle
(noun)
Locative, neuter, plural of cakrapūrvāparārdha
cakrapūrvāparārdha - eastern and western halves of the zodiacal wheel
Compound type : dvandva-tatpurusha (cakra+pūrva+apara+ardha)
- cakra – wheel, circle, zodiacal chart
noun (neuter) - pūrva – eastern, previous
adjective - apara – western, other, posterior
adjective - ardha – half
noun (neuter)
क्रूर-सौम्येषु (krūra-saumyeṣu) - among the cruel (malefic) and gentle (benefic) planets
(adjective)
Locative, masculine, plural of krūrasaumya
krūrasaumya - malefic and benefic planets
Compound type : dvandva (krūra+saumya)
- krūra – cruel, malefic
adjective - saumya – gentle, benefic, lunar
adjective
कीट-भे (kīṭa-bhe) - in the sign of Scorpio
(noun)
Locative, masculine, singular of kīṭabha
kīṭabha - Scorpio sign (kīṭa refers to an insect, bha to a sign)
Compound type : tatpuruṣa (kīṭa+bha)
- kīṭa – insect, worm (used for Scorpio)
noun (masculine) - bha – sign, constellation, star
noun (masculine)
लग्न-गे (lagna-ge) - when the ascendant (Lagna) is located
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnaga
lagnaga - located in the ascendant, related to the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+ga)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter) - ga – going, situated
adjective
Root: gam
निधनम् (nidhanam) - death, destruction
(noun)
neuter, singular of nidhana
nidhana - death, destruction
याति (yāti) - goes, happens, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of yā
Root: yā (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
कार्या (kāryā) - to be done, to be considered
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kārya
kārya - to be done, duty, action
Gerundive
Passive future participle
Root: kṛ
विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, consideration
(noun)
Nominative, feminine, singular of vicāraṇā
vicāraṇā - deliberation, investigation, consideration