बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-28
चन्द्राच्चतुर्थगः पापो रिपुक्षेत्रे यदा भवेत् ।
तदा मातृवधं कुर्यात् केन्द्रे यदि शुभो न चेत् ॥२८॥
तदा मातृवधं कुर्यात् केन्द्रे यदि शुभो न चेत् ॥२८॥
28. candrāccaturthagaḥ pāpo ripukṣetre yadā bhavet .
tadā mātṛvadhaṃ kuryāt kendre yadi śubho na cet.
tadā mātṛvadhaṃ kuryāt kendre yadi śubho na cet.
28.
candrāt caturthagaḥ pāpaḥ ripukṣetre yadā bhavet
tadā mātṛvadhaṃ kuryāt kendre yadi śubhaḥ na cet
tadā mātṛvadhaṃ kuryāt kendre yadi śubhaḥ na cet
28.
When a malefic planet is situated in the fourth house from the Moon and is in an enemy's sign, then it causes the death of the mother, particularly if there is no benefic planet in a kendra house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रात् (candrāt) - from the lunar position (in a birth chart) (from the Moon)
- चतुर्थगः (caturthagaḥ) - occupying the fourth house (from the Moon) (situated in the fourth (house))
- पापः (pāpaḥ) - a malefic planet (malefic (planet), evil, wicked)
- रिपुक्षेत्रे (ripukṣetre) - in a sign ruled by an enemy planet (in an enemy's field/sign)
- यदा (yadā) - when, at which time
- भवेत् (bhavet) - will be, becomes (may be, should be, becomes, will be)
- तदा (tadā) - then, at that time
- मातृवधं (mātṛvadhaṁ) - the killing of the mother, matricide
- कुर्यात् (kuryāt) - causes, will cause (should do, may do, causes)
- केन्द्रे (kendre) - in an angular house (kendra) in a birth chart (in an angular house, in a center)
- यदि (yadi) - if
- शुभः (śubhaḥ) - a benefic planet (benefic (planet), auspicious, good)
- न (na) - not, no
- चेत् (cet) - (used with na) if not (if, when)
Words meanings and morphology
चन्द्रात् (candrāt) - from the lunar position (in a birth chart) (from the Moon)
(noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar
चतुर्थगः (caturthagaḥ) - occupying the fourth house (from the Moon) (situated in the fourth (house))
(adjective)
Nominative, masculine, singular of caturthaga
caturthaga - going to the fourth, situated in the fourth
Compound of caturtha (fourth) and ga (going, moving).
Compound type : tatpurusha (caturtha+ga)
- caturtha – fourth
adjective (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from root gam
Root: gam (class 1)
पापः (pāpaḥ) - a malefic planet (malefic (planet), evil, wicked)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, wicked, sinful, malefic (planet)
रिपुक्षेत्रे (ripukṣetre) - in a sign ruled by an enemy planet (in an enemy's field/sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of ripukṣetra
ripukṣetra - enemy's field, enemy's house/sign (astrology)
Compound of ripu (enemy) and kṣetra (field, sign).
Compound type : tatpurusha (ripu+kṣetra)
- ripu – enemy, foe
noun (masculine) - kṣetra – field, ground, place, sign (astrology)
noun (neuter)
यदा (yadā) - when, at which time
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - will be, becomes (may be, should be, becomes, will be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular
root bhū, 1st conjugation, Parasmaipada, optative, 3rd person singular
Root: bhū (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
मातृवधं (mātṛvadhaṁ) - the killing of the mother, matricide
(noun)
Accusative, masculine, singular of mātṛvadha
mātṛvadha - matricide, mother-killing
Compound of mātṛ (mother) and vadha (killing).
Compound type : tatpurusha (mātṛ+vadha)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - vadha – killing, slaughter, striking
noun (masculine)
Derived from root vadh
Root: vadh (class 1)
कुर्यात् (kuryāt) - causes, will cause (should do, may do, causes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Optative mood, 3rd person singular
root kṛ, 8th conjugation, Parasmaipada, optative, 3rd person singular
Root: kṛ (class 8)
केन्द्रे (kendre) - in an angular house (kendra) in a birth chart (in an angular house, in a center)
(noun)
Locative, masculine, singular of kendra
kendra - center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th houses in astrology)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
शुभः (śubhaḥ) - a benefic planet (benefic (planet), auspicious, good)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, good, benefic (planet)
न (na) - not, no
(indeclinable)
चेत् (cet) - (used with na) if not (if, when)
(indeclinable)