बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-24
त्रिभिः पापग्रहैः सूतौ चन्द्रमा यदि दृश्यते ।
मातृनाशो भवेत्तस्य शुभर्दृष्टे शुभं वदेत्/ ॥२४॥
मातृनाशो भवेत्तस्य शुभर्दृष्टे शुभं वदेत्/ ॥२४॥
24. tribhiḥ pāpagrahaiḥ sūtau candramā yadi dṛśyate .
mātṛnāśo bhavettasya śubhardṛṣṭe śubhaṃ vadet/.
mātṛnāśo bhavettasya śubhardṛṣṭe śubhaṃ vadet/.
24.
tribhiḥ pāpagrahaiḥ sūtau candramāḥ yadi dṛśyate
mātṛnāśaḥ bhavet tasya śubhaiḥ dṛṣṭe śubham vadet
mātṛnāśaḥ bhavet tasya śubhaiḥ dṛṣṭe śubham vadet
24.
If, at the time of birth, the Moon is aspected by three malefic planets, then there will be a loss of the mother for that native. However, if the Moon is aspected by benefic planets, one should predict auspicious results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिभिः (tribhiḥ) - by three
- पापग्रहैः (pāpagrahaiḥ) - by malefic planets, by sinful planets
- सूतौ (sūtau) - at birth, during nativity
- चन्द्रमाः (candramāḥ) - the Moon
- यदि (yadi) - if
- दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is aspected
- मातृनाशः (mātṛnāśaḥ) - loss of mother, destruction of mother
- भवेत् (bhavet) - may occur, should be, happens
- तस्य (tasya) - of the native (of that (person), his/her)
- शुभैः (śubhaiḥ) - by benefic planets (by benefics, by auspicious ones)
- दृष्टे (dṛṣṭe) - if the Moon is aspected (when seen, if aspected)
- शुभम् (śubham) - auspicious result, good
- वदेत् (vadet) - the astrologer should declare (one should say, one should declare)
Words meanings and morphology
त्रिभिः (tribhiḥ) - by three
(numeral)
Note: Agrees with 'pāpagrahaiḥ'.
पापग्रहैः (pāpagrahaiḥ) - by malefic planets, by sinful planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāpagraha
pāpagraha - malefic planet, sinful planet
Compound type : karmadhāraya (pāpa+graha)
- pāpa – evil, sinful, malefic
adjective - graha – planet, seizer
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
Note: Indicates the agents of action (aspecting).
सूतौ (sūtau) - at birth, during nativity
(noun)
Locative, feminine, singular of sūti
sūti - birth, production
Root: sū (class 2)
Note: Locative absolute construction, indicating 'when the birth happens' or 'at birth'.
चन्द्रमाः (candramāḥ) - the Moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of candramas
candramas - the Moon
Note: Subject of 'dṛśyate'.
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is aspected
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś
present tense passive
3rd person singular present passive indicative of √dṛś
Root: dṛś (class 1)
Note: The passive voice implies 'is seen by' or 'is aspected by'.
मातृनाशः (mātṛnāśaḥ) - loss of mother, destruction of mother
(noun)
Nominative, masculine, singular of mātṛnāśa
mātṛnāśa - loss of mother
Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+nāśa)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
Derived from √naś
Root: naś (class 4)
Note: Subject of 'bhavet'.
भवेत् (bhavet) - may occur, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
optative mood
3rd person singular optative active of √bhū
Root: bhū (class 1)
तस्य (tasya) - of the native (of that (person), his/her)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the native.
शुभैः (śubhaiḥ) - by benefic planets (by benefics, by auspicious ones)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, benefic, good
Note: Refers to benefic planets.
दृष्टे (dṛṣṭe) - if the Moon is aspected (when seen, if aspected)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, perceived, aspected
Past Passive Participle
P.P.P. of √dṛś
Root: dṛś (class 1)
Note: Implied subject is 'candramāḥ'. Part of a locative absolute construction.
शुभम् (śubham) - auspicious result, good
(noun)
Accusative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, fortunate
Note: Object of 'vadet'.
वदेत् (vadet) - the astrologer should declare (one should say, one should declare)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vad
optative mood
3rd person singular optative active of √vad
Root: vad (class 1)