बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-12
पापान्वितः शशी धर्मे द्यूनलग्नगतो यदि ।
शुभैरवेक्षितयुतस्तदा मृत्युप्रदः शिशोः ॥१२॥
शुभैरवेक्षितयुतस्तदा मृत्युप्रदः शिशोः ॥१२॥
12. pāpānvitaḥ śaśī dharme dyūnalagnagato yadi .
śubhairavekṣitayutastadā mṛtyupradaḥ śiśoḥ.
śubhairavekṣitayutastadā mṛtyupradaḥ śiśoḥ.
12.
pāpa-anvitaḥ śaśī dharme dyūna-lagna-gataḥ yadi
śubhaiḥ avekṣita-yutaḥ tadā mṛtyu-pradaḥ śiśoḥ
śubhaiḥ avekṣita-yutaḥ tadā mṛtyu-pradaḥ śiśoḥ
12.
If the Moon, afflicted by malefic planets, is located in the house of natural law (dharma) (9th house), the 7th house, or the ascendant (Lagna), and is also aspected or conjoined by benefic planets, then it causes the death of the child.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाप-अन्वितः (pāpa-anvitaḥ) - associated with malefics, afflicted by malefics
- शशी (śaśī) - the Moon
- धर्मे (dharme) - in the 9th house, in the house of natural law (dharma)
- द्यून-लग्न-गतः (dyūna-lagna-gataḥ) - located in the 7th house or the ascendant
- यदि (yadi) - if
- शुभैः (śubhaiḥ) - by benefics, by benefic planets
- अवेक्षित-युतः (avekṣita-yutaḥ) - aspected and conjoined, seen and joined
- तदा (tadā) - then, at that time
- मृत्यु-प्रदः (mṛtyu-pradaḥ) - giver of death, death-bestowing
- शिशोः (śiśoḥ) - of the child, for the child
Words meanings and morphology
पाप-अन्वितः (pāpa-anvitaḥ) - associated with malefics, afflicted by malefics
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpānvita
pāpānvita - connected with evil, associated with sin/malefics
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+anvita)
- pāpa – evil, sin, malefic planet
noun (neuter) - anvita – joined, accompanied, associated
adjective
Past Passive Participle
Prefix: anu
Root: iṇ
शशी (śaśī) - the Moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of śaśin
śaśin - the Moon
धर्मे (dharme) - in the 9th house, in the house of natural law (dharma)
(noun)
Locative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, religious duty
द्यून-लग्न-गतः (dyūna-lagna-gataḥ) - located in the 7th house or the ascendant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dyūnalagnagata
dyūnalagnagata - located in the 7th house or the ascendant
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dyūna+lagna+gata)
- dyūna – 7th house (in astrology)
noun (neuter) - lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter) - gata – gone, located, situated
adjective
Past Passive Participle
Root: gam
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
शुभैः (śubhaiḥ) - by benefics, by benefic planets
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, benefic, good
अवेक्षित-युतः (avekṣita-yutaḥ) - aspected and conjoined, seen and joined
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avekṣitayuta
avekṣitayuta - aspected and conjoined
Compound type : dvandva (avekṣita+yuta)
- avekṣita – aspected, seen
adjective
Past Passive Participle
Prefix: ava
Root: īkṣ - yuta – conjoined, joined, associated
adjective
Past Passive Participle
Root: yuj
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
मृत्यु-प्रदः (mṛtyu-pradaḥ) - giver of death, death-bestowing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛtyuprada
mṛtyuprada - causing death, giver of death
Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+prada)
- mṛtyu – death
noun (masculine) - prada – giving, bestowing
adjective
Prefix: pra
Root: dā
शिशोः (śiśoḥ) - of the child, for the child
(noun)
Genitive, masculine, singular of śiśu
śiśu - child, infant