बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-7
चन्द्रसूर्यग्रहे राहुश्चन्द्रसूर्ययुतो यदि ।
सौरिभौमेक्षितं लग्नं पक्षमेकं स जीवति ॥७॥
सौरिभौमेक्षितं लग्नं पक्षमेकं स जीवति ॥७॥
7. candrasūryagrahe rāhuścandrasūryayuto yadi .
sauribhaumekṣitaṃ lagnaṃ pakṣamekaṃ sa jīvati.
sauribhaumekṣitaṃ lagnaṃ pakṣamekaṃ sa jīvati.
7.
candra-sūrya-grahe rāhuḥ candra-sūrya-yutaḥ yadi
sauri-bhauma-īkṣitam lagnaṃ pakṣam ekam saḥ jīvati
sauri-bhauma-īkṣitam lagnaṃ pakṣam ekam saḥ jīvati
7.
If Rahu is involved in a lunar or solar eclipse and is conjoined with the Moon and Sun, and if the ascendant is aspected by Saturn and Mars, that person lives for only one fortnight.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्र-सूर्य-ग्रहे (candra-sūrya-grahe) - in the eclipse of the Moon and Sun, in the planetary seizure of Moon and Sun
- राहुः (rāhuḥ) - Rahu
- चन्द्र-सूर्य-युतः (candra-sūrya-yutaḥ) - conjoined with the Moon and Sun
- यदि (yadi) - if
- सौरि-भौम-ईक्षितम् (sauri-bhauma-īkṣitam) - aspected by Saturn and Mars
- लग्नं (lagnaṁ) - the ascendant
- पक्षम् (pakṣam) - a fortnight
- एकम् (ekam) - one
- सः (saḥ) - he, that person
- जीवति (jīvati) - lives
Words meanings and morphology
चन्द्र-सूर्य-ग्रहे (candra-sūrya-grahe) - in the eclipse of the Moon and Sun, in the planetary seizure of Moon and Sun
(noun)
Locative, masculine, singular of candra-sūrya-graha
candra-sūrya-graha - an eclipse of the Moon and Sun (lit. seizure of Moon and Sun)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (candra+sūrya+graha)
- candra – Moon
noun (masculine) - sūrya – Sun
noun (masculine) - graha – planet, seizer, eclipse
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
राहुः (rāhuḥ) - Rahu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (a shadow planet in Vedic astrology, lunar node)
चन्द्र-सूर्य-युतः (candra-sūrya-yutaḥ) - conjoined with the Moon and Sun
(adjective)
Nominative, masculine, singular of candra-sūrya-yuta
candra-sūrya-yuta - joined/connected with the Moon and Sun
Past Passive Participle
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (candra+sūrya+yuta)
- candra – Moon
noun (masculine) - sūrya – Sun
noun (masculine) - yuta – joined, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yu (class 2)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
सौरि-भौम-ईक्षितम् (sauri-bhauma-īkṣitam) - aspected by Saturn and Mars
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sauri-bhauma-īkṣita
sauri-bhauma-īkṣita - aspected by Saturn and Mars
Past Passive Participle
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (sauri+bhauma+īkṣita)
- sauri – Saturn (son of Sun)
proper noun (masculine) - bhauma – Mars (son of Earth)
proper noun (masculine) - īkṣita – seen, observed, aspected
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: īkṣ (class 1)
लग्नं (lagnaṁ) - the ascendant
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign (in astrology)
पक्षम् (pakṣam) - a fortnight
(noun)
Accusative, masculine, singular of pakṣa
pakṣa - a fortnight, a lunar half-month
Note: denoting duration
एकम् (ekam) - one
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single
सः (saḥ) - he, that person
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
जीवति (jīvati) - lives
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jīv
Root: jīv (class 1)