बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-16
व्ययशत्रुगतैः क्रूरैर्मृत्युद्रव्यगतैरपि ।
पापमध्यगते लग्ने सत्यमेव मृतिं वदेत् ॥१६॥
पापमध्यगते लग्ने सत्यमेव मृतिं वदेत् ॥१६॥
16. vyayaśatrugataiḥ krūrairmṛtyudravyagatairapi .
pāpamadhyagate lagne satyameva mṛtiṃ vadet.
pāpamadhyagate lagne satyameva mṛtiṃ vadet.
16.
vyaya-śatru-gataiḥ krūraiḥ mṛtyu-dravya-gataiḥ
api pāpa-madhya-gate lagne satyam eva mṛtim vadet
api pāpa-madhya-gate lagne satyam eva mṛtim vadet
16.
If malefic planets are located in the 12th house (house of loss), the 6th house (house of enemies), the 8th house (house of death), and also the 2nd house (house of wealth), and furthermore, if the ascendant (Lagna) is situated between malefic planets, one should certainly declare death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यय-शत्रु-गतैः (vyaya-śatru-gataiḥ) - by those (planets) located in the 12th and 6th houses
- क्रूरैः (krūraiḥ) - by malefics, by cruel planets
- मृत्यु-द्रव्य-गतैः (mṛtyu-dravya-gataiḥ) - by those (planets) located in the 8th and 2nd houses
- अपि (api) - also, even
- पाप-मध्य-गते (pāpa-madhya-gate) - when located between malefics, hemmed by malefics
- लग्ने (lagne) - in the ascendant (Lagna)
- सत्यम् (satyam) - truly, indeed
- एव (eva) - indeed, only, just
- मृतिम् (mṛtim) - death
- वदेत् (vadet) - one should declare, one should say
Words meanings and morphology
व्यय-शत्रु-गतैः (vyaya-śatru-gataiḥ) - by those (planets) located in the 12th and 6th houses
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of vyayaśatruga
vyayaśatruga - located in the 12th house (loss) and 6th house (enemies)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vyaya+śatru+ga)
- vyaya – loss, expenditure (12th house)
noun (masculine) - śatru – enemy (6th house)
noun (masculine) - ga – going, situated
adjective
Root: gam
क्रूरैः (krūraiḥ) - by malefics, by cruel planets
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of krūra
krūra - cruel, malefic (planet), fierce
मृत्यु-द्रव्य-गतैः (mṛtyu-dravya-gataiḥ) - by those (planets) located in the 8th and 2nd houses
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of mṛtyudravyaga
mṛtyudravyaga - located in the 8th house (death) and 2nd house (wealth)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (mṛtyu+dravya+ga)
- mṛtyu – death (8th house)
noun (masculine) - dravya – wealth, substance (2nd house)
noun (neuter) - ga – going, situated
adjective
Root: gam
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
पाप-मध्य-गते (pāpa-madhya-gate) - when located between malefics, hemmed by malefics
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpamadhyagata
pāpamadhyagata - situated in the middle of malefics
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+madhya+gata)
- pāpa – malefic (planet), evil
noun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter) - gata – gone, located, situated
adjective
Past Passive Participle
Root: gam
लग्ने (lagne) - in the ascendant (Lagna)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign
सत्यम् (satyam) - truly, indeed
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
मृतिम् (mṛtim) - death
(noun)
Accusative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying
वदेत् (vadet) - one should declare, one should say
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)