बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-10
होरायां नवमे सूर्यः सप्तमस्थः शनैश्चरः ।
एकादशे गुरुः सुक्रो मासमेकं स जीवति ॥१०॥
एकादशे गुरुः सुक्रो मासमेकं स जीवति ॥१०॥
10. horāyāṃ navame sūryaḥ saptamasthaḥ śanaiścaraḥ .
ekādaśe guruḥ sukro māsamekaṃ sa jīvati.
ekādaśe guruḥ sukro māsamekaṃ sa jīvati.
10.
horāyām navame sūryaḥ saptama-sthaḥ śanaiścaraḥ
ekādaśe guruḥ śukraḥ māsam ekam saḥ jīvati
ekādaśe guruḥ śukraḥ māsam ekam saḥ jīvati
10.
If the Sun is in the ninth house (from the ascendant), Saturn is situated in the seventh house, and Jupiter and Venus are in the eleventh house, then that person lives for only one month.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- होरायाम् (horāyām) - in the ascendant, in the Hora chart
- नवमे (navame) - in the ninth house
- सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun
- सप्तम-स्थः (saptama-sthaḥ) - situated in the seventh (house)
- शनैश्चरः (śanaiścaraḥ) - Saturn
- एकादशे (ekādaśe) - in the eleventh house
- गुरुः (guruḥ) - Jupiter (also a teacher, heavy)
- शुक्रः (śukraḥ) - Venus
- मासम् (māsam) - a month
- एकम् (ekam) - one
- सः (saḥ) - he, that person
- जीवति (jīvati) - lives
Words meanings and morphology
होरायाम् (horāyām) - in the ascendant, in the Hora chart
(noun)
Locative, feminine, singular of horā
horā - ascendant, Hora (a division of a zodiac sign or chart)
नवमे (navame) - in the ninth house
(adjective)
Locative, masculine, singular of navama
navama - ninth
सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sūrya
sūrya - the Sun
सप्तम-स्थः (saptama-sthaḥ) - situated in the seventh (house)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saptama-stha
saptama-stha - situated in the seventh
Compound type : tatpuruṣa (saptama+stha)
- saptama – seventh
adjective (neuter) - stha – standing, situated
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
शनैश्चरः (śanaiścaraḥ) - Saturn
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śanaiścara
śanaiścara - Saturn (lit. 'slow-moving')
एकादशे (ekādaśe) - in the eleventh house
(adjective)
Locative, masculine, singular of ekādaśa
ekādaśa - eleventh
गुरुः (guruḥ) - Jupiter (also a teacher, heavy)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter, teacher, heavy
शुक्रः (śukraḥ) - Venus
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus, white, bright
मासम् (māsam) - a month
(noun)
Accusative, masculine, singular of māsa
māsa - month
Note: denoting duration
एकम् (ekam) - one
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single
सः (saḥ) - he, that person
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
जीवति (jīvati) - lives
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jīv
Root: jīv (class 1)