बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-13
सन्ध्यायां चन्द्रहोरायां गण्डान्ते निधनाय वै ।
प्रत्येकं चन्द्रपापैश्च केन्द्रगैः स्याद्विनाशनम् ॥१३॥
प्रत्येकं चन्द्रपापैश्च केन्द्रगैः स्याद्विनाशनम् ॥१३॥
13. sandhyāyāṃ candrahorāyāṃ gaṇḍānte nidhanāya vai .
pratyekaṃ candrapāpaiśca kendragaiḥ syādvināśanam.
pratyekaṃ candrapāpaiśca kendragaiḥ syādvināśanam.
13.
sandhyāyām candra-horāyām gaṇḍānte nidhanāya vai
pratyekam candra-pāpaiḥ ca kendra-gaiḥ syāt vināśanam
pratyekam candra-pāpaiḥ ca kendra-gaiḥ syāt vināśanam
13.
Death certainly occurs if a birth takes place during twilight, in the hora of the Moon, or in a gaṇḍānta. Furthermore, if the Moon and malefic planets are both located in angular houses (kendras), it also leads to destruction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सन्ध्यायाम् (sandhyāyām) - during twilight, at sunset/sunrise
- चन्द्र-होरायाम् (candra-horāyām) - in the hora of the Moon
- गण्डान्ते (gaṇḍānte) - in the gaṇḍānta (critical juncture)
- निधनाय (nidhanāya) - for death, leading to destruction
- वै (vai) - indeed, certainly
- प्रत्येकम् (pratyekam) - each, separately
- चन्द्र-पापैः (candra-pāpaiḥ) - by the Moon and malefics
- च (ca) - and
- केन्द्र-गैः (kendra-gaiḥ) - by those situated in angular houses (kendras)
- स्यात् (syāt) - would be, may be, happens
- विनाशनम् (vināśanam) - destruction, death
Words meanings and morphology
सन्ध्यायाम् (sandhyāyām) - during twilight, at sunset/sunrise
(noun)
Locative, feminine, singular of sandhyā
sandhyā - twilight, period of conjunction
चन्द्र-होरायाम् (candra-horāyām) - in the hora of the Moon
(noun)
Locative, feminine, singular of candrahorā
candrahorā - Moon's hora (a division of time in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (candra+horā)
- candra – Moon
noun (masculine) - horā – hora (a specific time division, particularly one hour)
noun (feminine)
गण्डान्ते (gaṇḍānte) - in the gaṇḍānta (critical juncture)
(noun)
Locative, masculine, singular of gaṇḍānta
gaṇḍānta - end of a gaṇḍa, critical juncture (in astrology, between certain signs or nakṣatras)
Compound type : tatpuruṣa (gaṇḍa+anta)
- gaṇḍa – node, part of a joint
noun (masculine) - anta – end, limit
noun (masculine)
निधनाय (nidhanāya) - for death, leading to destruction
(noun)
Dative, neuter, singular of nidhana
nidhana - death, destruction
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
प्रत्येकम् (pratyekam) - each, separately
(adjective)
neuter, singular of pratyeka
pratyeka - each one, several
चन्द्र-पापैः (candra-pāpaiḥ) - by the Moon and malefics
(noun)
Instrumental, masculine, plural of candrapāpa
candrapāpa - the Moon and malefic planets
Compound type : dvandva (candra+pāpa)
- candra – Moon
noun (masculine) - pāpa – malefic planet, evil
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
केन्द्र-गैः (kendra-gaiḥ) - by those situated in angular houses (kendras)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of kendraga
kendraga - located in an angular house (kendra)
Compound type : tatpuruṣa (kendra+ga)
- kendra – angular house (1st, 4th, 7th, 10th houses in astrology), center
noun (neuter) - ga – going, situated
adjective
Root: gam
स्यात् (syāt) - would be, may be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
विनाशनम् (vināśanam) - destruction, death
(noun)
Nominative, neuter, singular of vināśana
vināśana - destruction, ruin, death