बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-5
यस्य जन्मनि धीस्थाः स्युः सूर्यार्कीन्दुकुजाभधाः ।
तस्य त्वाशु जनित्री च भ्राता च निधनं व्रजेत् ॥५॥
तस्य त्वाशु जनित्री च भ्राता च निधनं व्रजेत् ॥५॥
5. yasya janmani dhīsthāḥ syuḥ sūryārkīndukujābhadhāḥ .
tasya tvāśu janitrī ca bhrātā ca nidhanaṃ vrajet.
tasya tvāśu janitrī ca bhrātā ca nidhanaṃ vrajet.
5.
yasya janmani dhīsthāḥ syuḥ sūryārkīndukujābhadhāḥ
tasya tu āśu janitrī ca bhrātā ca nidhanam vrajet
tasya tu āśu janitrī ca bhrātā ca nidhanam vrajet
5.
If the Sun, Saturn, Moon, and Mars are situated in the 5th house at one's birth, then quickly both the mother and the brother of that native will meet their end (nidhana).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्य (yasya) - whose, of whom
- जन्मनि (janmani) - at birth, in the birth chart
- धीस्थाः (dhīsthāḥ) - situated in the 5th house (situated in the intellect/mind; in astrological context, referring to the 5th house)
- स्युः (syuḥ) - may be, let them be
- सूर्यार्कीन्दुकुजाभधाः (sūryārkīndukujābhadhāḥ) - the planets Sun, Saturn, Moon, and Mars (Sun, Saturn, Moon, Mars (and similar); a group of specific planets.)
- तस्य (tasya) - his, of him
- तु (tu) - indeed, then
- आशु (āśu) - quickly, soon
- जनित्री (janitrī) - mother
- च (ca) - and
- भ्राता (bhrātā) - brother
- च (ca) - and
- निधनम् (nidhanam) - death, destruction
- व्रजेत् (vrajet) - may go, should go, meets (death)
Words meanings and morphology
यस्य (yasya) - whose, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what (relative pronoun)
जन्मनि (janmani) - at birth, in the birth chart
(noun)
Locative, neuter, singular of janman
janman - birth, origin, existence
Root: jan (class 4)
धीस्थाः (dhīsthāḥ) - situated in the 5th house (situated in the intellect/mind; in astrological context, referring to the 5th house)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhīstha
dhīstha - situated in the intellect/mind; pertaining to the 5th house (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (dhī+stha)
- dhī – intellect, wisdom, mind; 5th house (in astrology)
noun (feminine) - stha – standing, situated, abiding
adjective (masculine)
agent noun/suffix
from root √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
स्युः (syuḥ) - may be, let them be
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
सूर्यार्कीन्दुकुजाभधाः (sūryārkīndukujābhadhāḥ) - the planets Sun, Saturn, Moon, and Mars (Sun, Saturn, Moon, Mars (and similar); a group of specific planets.)
(noun)
Nominative, masculine, plural of sūryārkīndukujābhadhā
sūryārkīndukujābhadhā - a collective term for Sun, Saturn, Moon, and Mars. `Sūrya` (Sun), `Arka` (Saturn, also Sun), `Indu` (Moon), `Kuja` (Mars). The `ābhadhāḥ` suffix could be a textual variant or specific compound for 'group of' or 'like'.
Compound type : dvandva (sūrya+arka+indu+kuja+ābhadhā)
- sūrya – Sun
noun (masculine) - arka – Sun; Saturn (alternative name)
noun (masculine) - indu – Moon
noun (masculine) - kuja – Mars (son of earth)
noun (masculine) - ābhadhā – possibly a corrupt form or an obscure suffix indicating a group or 'etcetera'
noun (feminine)
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)
तु (tu) - indeed, then
(indeclinable)
आशु (āśu) - quickly, soon
(indeclinable)
जनित्री (janitrī) - mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of janitrī
janitrī - mother, she who gives birth
feminine agent noun from root √jan (to be born)
Root: jan (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
भ्राता (bhrātā) - brother
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
च (ca) - and
(indeclinable)
निधनम् (nidhanam) - death, destruction
(noun)
Accusative, neuter, singular of nidhana
nidhana - death, demise, destruction, end
व्रजेत् (vrajet) - may go, should go, meets (death)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vraj
Root: vraj (class 1)