बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-9, verse-40
भौमांशकस्थिते भानौ शनिना च निरीक्षिते ।
प्राग्जन्मनो निवृत्तिः स्यान्मृत्युर्वाऽपि शिशोः पितुः ॥४०॥
प्राग्जन्मनो निवृत्तिः स्यान्मृत्युर्वाऽपि शिशोः पितुः ॥४०॥
40. bhaumāṃśakasthite bhānau śaninā ca nirīkṣite .
prāgjanmano nivṛttiḥ syānmṛtyurvā'pi śiśoḥ pituḥ.
prāgjanmano nivṛttiḥ syānmṛtyurvā'pi śiśoḥ pituḥ.
40.
bhaumāṃśakasthite bhānau śaninā ca nirīkṣite
prāgjanmanaḥ nivṛttiḥ syāt mṛtyuḥ vā api śiśoḥ pituḥ
prāgjanmanaḥ nivṛttiḥ syāt mṛtyuḥ vā api śiśoḥ pituḥ
40.
If the Sun (bhānu) is situated in a *bhauṃśaka* (a division of Mars) and is also aspected by Saturn (śani), then there would be a cessation of the effects of previous births or the death of the child's father.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भौमांशकस्थिते (bhaumāṁśakasthite) - situated in a bhauṃśaka (a divisional chart of Mars) (situated in a division of Mars)
- भानौ (bhānau) - in the Sun
- शनिना (śaninā) - by Saturn
- च (ca) - and, also
- निरीक्षिते (nirīkṣite) - aspected, seen, observed
- प्राग्जन्मनः (prāgjanmanaḥ) - of the effects of previous births (of the former birth, of previous life)
- निवृत्तिः (nivṛttiḥ) - cessation, end, turning back
- स्यात् (syāt) - there would be, may be, should be
- मृत्युः (mṛtyuḥ) - death
- वा (vā) - or, either
- अपि (api) - also, even
- शिशोः (śiśoḥ) - of the child
- पितुः (pituḥ) - of the father
Words meanings and morphology
भौमांशकस्थिते (bhaumāṁśakasthite) - situated in a bhauṃśaka (a divisional chart of Mars) (situated in a division of Mars)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhaumāṃśakasthita
bhaumāṁśakasthita - situated in a Mars's divisional chart (bhauṃśaka)
Compound type : tatpurusha (bhauma+aṃśaka+sthita)
- bhauma – Mars, son of earth
proper noun (masculine) - aṃśaka – a division, part, portion (in astrology, a divisional chart or varga)
noun (masculine/neuter) - sthita – situated, standing, placed
adjective (masculine/feminine/neuter)
Past Passive Participle
Derived from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
भानौ (bhānau) - in the Sun
(noun)
Locative, masculine, singular of bhānu
bhānu - light, ray, the Sun (bhānu)
Note: Part of a locative absolute construction
शनिना (śaninā) - by Saturn
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śani
śani - Saturn (śani)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
निरीक्षिते (nirīkṣite) - aspected, seen, observed
(adjective)
Locative, masculine, singular of nirīkṣita
nirīkṣita - seen, looked at, observed, aspected (in astrology)
Past Passive Participle
Derived from root īkṣ with upasarga nir
Prefix: nir
Root: īkṣ (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
प्राग्जन्मनः (prāgjanmanaḥ) - of the effects of previous births (of the former birth, of previous life)
(noun)
Genitive, neuter, singular of prāgjanman
prāgjanman - former birth, previous existence
Compound type : tatpurusha (prāk+janman)
- prāk – before, formerly, eastern
indeclinable - janman – birth, origin, life, existence
noun (neuter)
Root: jan (class 4)
निवृत्तिः (nivṛttiḥ) - cessation, end, turning back
(noun)
Nominative, feminine, singular of nivṛtti
nivṛtti - cessation, discontinuance, ending, turning back
feminine verbal noun
Derived from root vṛt with upasarga ni
Prefix: ni
Root: vṛt (class 1)
स्यात् (syāt) - there would be, may be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
मृत्युः (mṛtyuḥ) - death
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, demise, destruction
Root: mṛ (class 6)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
शिशोः (śiśoḥ) - of the child
(noun)
Genitive, masculine, singular of śiśu
śiśu - child, infant, young one
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father