महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-92, verse-8
दुर्मर्षणं द्वादशभिश्चतुर्भिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥८॥
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥८॥
8. durmarṣaṇaṁ dvādaśabhiścaturbhiśca viviṁśatim ,
satyavrataṁ ca navabhirvijayaṁ daśabhiḥ śaraiḥ.
satyavrataṁ ca navabhirvijayaṁ daśabhiḥ śaraiḥ.
8.
durmarṣaṇam dvādaśabhiḥ ca caturbhiḥ ca viviṃśatim
satyavratam ca navabhiḥ vijayam daśabhiḥ śaraiḥ
satyavratam ca navabhiḥ vijayam daśabhiḥ śaraiḥ
8.
durmarṣaṇam dvādaśabhiḥ śaraiḥ ca viviṃśatim caturbhiḥ
ca satyavratam navabhiḥ ca vijayam daśabhiḥ śaraiḥ
ca satyavratam navabhiḥ ca vijayam daśabhiḥ śaraiḥ
8.
He struck Durmarṣaṇa with twelve, Viviṃśati with four, Satyavrata with nine, and Vijaya with ten arrows.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुर्मर्षणम् (durmarṣaṇam) - The warrior Durmarṣaṇa (a son of Dhṛtarāṣṭra) (Durmarṣaṇa)
- द्वादशभिः (dvādaśabhiḥ) - by twelve (arrows) (by twelve)
- च (ca) - and
- चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four (arrows) (by four)
- च (ca) - and
- विविंशतिम् (viviṁśatim) - The warrior Viviṃśati (a son of Dhṛtarāṣṭra) (Viviṃśati)
- सत्यव्रतम् (satyavratam) - The warrior Satyavrata (Satyavrata)
- च (ca) - and
- नवभिः (navabhiḥ) - by nine (arrows) (by nine)
- विजयम् (vijayam) - The warrior Vijaya (Vijaya)
- दशभिः (daśabhiḥ) - by ten (arrows) (by ten)
- शरैः (śaraiḥ) - by arrows
Words meanings and morphology
दुर्मर्षणम् (durmarṣaṇam) - The warrior Durmarṣaṇa (a son of Dhṛtarāṣṭra) (Durmarṣaṇa)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of Durmarṣaṇa
Durmarṣaṇa - Name of a Kaurava prince; intolerable
द्वादशभिः (dvādaśabhiḥ) - by twelve (arrows) (by twelve)
(numeral)
Compound type : dvandva (dva+daśan)
- dva – two
numeral - daśan – ten
numeral
च (ca) - and
(indeclinable)
चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four (arrows) (by four)
(numeral)
च (ca) - and
(indeclinable)
विविंशतिम् (viviṁśatim) - The warrior Viviṃśati (a son of Dhṛtarāṣṭra) (Viviṃśati)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of Viviṃśati
Viviṁśati - Name of a Kaurava prince
सत्यव्रतम् (satyavratam) - The warrior Satyavrata (Satyavrata)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of Satyavrata
Satyavrata - Name of a prince/warrior; one whose vow (vrata) is truth (satya)
Compound type : bahuvrīhi (satya+vrata)
- satya – truth, true, real
noun (neuter) - vrata – vow, sacred observance, religious duty
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
नवभिः (navabhiḥ) - by nine (arrows) (by nine)
(numeral)
विजयम् (vijayam) - The warrior Vijaya (Vijaya)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of Vijaya
Vijaya - Victory; Name of a warrior
Root: jī (class 1)
दशभिः (daśabhiḥ) - by ten (arrows) (by ten)
(numeral)
शरैः (śaraiḥ) - by arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śara
śara - arrow, reed, dart
Root: śṛ (class 9)