महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-92, verse-44

समाश्वास्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ तत्रैव बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥४४॥

44. samāśvāsya ca hārdikyo gṛhya cānyanmahaddhanuḥ ,
tasthau tatraiva balavānvārayanyudhi pāṇḍavān.

44. samāśvāsya ca hārdikyaḥ gṛhya ca anyat mahat dhanuḥ
tasthau tatra eva balavān vārayan yudhi pāṇḍavān

44. ca hārdikyaḥ samāśvāsya ca anyat mahat dhanuḥ gṛhya
balavān tatra eva yudhi pāṇḍavān vārayan tasthau

44. And Hārdikya (Kṛtavarman), having comforted [his allies] and taken up another great bow, stood there powerfully, checking the Pāṇḍavas in battle.

Words meanings summery:

• समाश्वास्य (samāśvāsya) - having comforted, having reassured

• च (ca) - and, also

• हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - Hārdikya (Kṛtavarman)

• गृह्य (gṛhya) - having taken, having seized

• च (ca) - and, also

• अन्यत् (anyat) - another, other

• महत् (mahat) - great, large, important

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• तस्थौ (tasthau) - he stood

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, just

• बलवान् (balavān) - powerful, strong

• वारयन् (vārayan) - warding off, checking, restraining

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

समाश्वास्य (samāśvāsya) - having comforted, having reassured

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root śvas with upasargas sam-ā, and suffix -ya

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - Hārdikya (Kṛtavarman)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hārdikya

hārdikya - descendant of Hṛdika; Kṛtavarman

patronymic from Hṛdika

गृह्य (gṛhya) - having taken, having seized

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root grah, with suffix -ya (used like -tvā)

Root: grah (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another, other

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - another, other

महत् (mahat) - great, large, important

(adjective)

neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

तस्थौ (tasthau) - he stood

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sthā

Root: sthā (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

बलवान् (balavān) - powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

From bala + matup suffix

वारयन् (vārayan) - warding off, checking, restraining

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vārayant

vārayant - one who checks/restrains/wards off

present active participle (causative)

From causative root vāray (from vṛ) + śatṛ suffix

Root: vṛ (class 10)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, combat

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; the Pāṇḍavas

patronymic from Pāṇḍu