महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-92, verse-22

एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवाकिरच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥२२॥

22. etasminnantare caiva kururājaṁ mahāratham ,
avākiraccharairhṛṣṭo bahubhirmarmabhedibhiḥ.

22. etasmin antare ca eva kururājam mahāratham
avākirat śaraiḥ hṛṣṭaḥ bahubhiḥ marmabhedibhiḥ

22. ca eva etasmin antare hṛṣṭaḥ saḥ mahāratham
kururājam bahubhiḥ marmabhedibhiḥ śaraiḥ avākirat

22. And at that very moment, the delighted one showered the king of the Kurus (Duryodhana), that great warrior, with many arrows that pierced vital spots.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this (moment) (in this, in that)

• अन्तरे (antare) - in this interval, at that moment (in the interval, in the middle, during, between)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - very, indeed (even, only, just, indeed)

• कुरुराजम् (kururājam) - the king of Kurus (Duryodhana) (king of the Kurus)

• महारथम् (mahāratham) - the great warrior (great warrior, one with a great chariot)

• अवाकिरत् (avākirat) - showered upon (with arrows) (he showered, scattered upon)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted (referring to the archer) (delighted, joyful, thrilled)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - with many

• मर्मभेदिभिः (marmabhedibhiḥ) - with vital-spot-piercing (with vital-spot-piercing (arrows), with heart-piercing (arrows))

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this (moment) (in this, in that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etad

etad - this, that

अन्तरे (antare) - in this interval, at that moment (in the interval, in the middle, during, between)

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, intermediate space, middle, difference

Note: Often used adverbially.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - very, indeed (even, only, just, indeed)

(indeclinable)

कुरुराजम् (kururājam) - the king of Kurus (Duryodhana) (king of the Kurus)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kururāja

kururāja - king of the Kurus

Compound type : tatpurusha (kuru+rāja)

• kuru – Kuru (name of an ancient royal lineage/country)
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Refers to Duryodhana.

महारथम् (mahāratham) - the great warrior (great warrior, one with a great chariot)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior, one fighting from a great chariot

Compound type : bahuvrihi (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, car, warrior
  noun (masculine)

Note: Apposition to 'kururājam'.

अवाकिरत् (avākirat) - showered upon (with arrows) (he showered, scattered upon)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of avakīr

Prefix: ava

Root: kṛ (class 6)

Note: 'ava' as a prefix before 'kīr' (which is from kṛ, 6th class).

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted (referring to the archer) (delighted, joyful, thrilled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, thrilled, excited

Past Passive Participle

From root hṛṣ- (to be glad, thrill).

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Qualifies the implied subject.

बहुभिः (bahubhiḥ) - with many

(adjective)

Instrumental, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

Note: Adjective modifying 'śaraiḥ' and 'marmabhedibhiḥ'.

मर्मभेदिभिः (marmabhedibhiḥ) - with vital-spot-piercing (with vital-spot-piercing (arrows), with heart-piercing (arrows))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of marmabhedin

marmabhedin - piercing vital parts, heart-piercing

Agent Noun/Adjective

Compound of 'marman' (vital spot) and 'bhedin' (piercing, breaking).

Compound type : tatpurusha (marman+bhedin)

• marman – a vital spot, vulnerable point, secret
  noun (neuter)
• bhedin – piercing, breaking, splitting
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  From root bhid- (to break, pierce) with suffix -in.
  Root: bhid (class 7)

Note: Adjective modifying 'śaraiḥ'.