महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-92, verse-24

हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे सोममिव राहुणा ॥२४॥

24. hāhābhūtaṁ jagaccāsīddṛṣṭvā rājānamāhave ,
grasyamānaṁ sātyakinā khe somamiva rāhuṇā.

24. hāhābhūtam jagat ca āsīt dṛṣṭvā rājānam āhave
grasyamānam sātyakinā khe somam iva rāhuṇā

24. āhave sātyakinā grasyamānam rājānam dṛṣṭvā,
khe rāhuṇā somam iva,
jagat hāhābhūtam ca āsīt

24. The world became distraught (hāhābhūta) upon seeing the king being seized in battle by Sātyaki, just as the moon (soma) is devoured in the sky by Rāhu.

Words meanings summery:

• हाहाभूतम् (hāhābhūtam) - having become distraught, filled with cries of distress

• जगत् (jagat) - world, universe

• च (ca) - and, also

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• राजानम् (rājānam) - the king

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

• ग्रस्यमानम् (grasyamānam) - being seized, being devoured, being overcome

• सात्यकिना (sātyakinā) - by Sātyaki

• खे (khe) - in the sky, in space

• सोमम् (somam) - the moon, Soma (drink)

• इव (iva) - like, as

• राहुणा (rāhuṇā) - by Rāhu (mythical planet)

Words meanings and morphology

हाहाभूतम् (hāhābhūtam) - having become distraught, filled with cries of distress

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hāhābhūta

hāhābhūta - distraught, made into 'haha' (cries of distress)

Compound type : karmadhāraya (hāhā+bhūta)

• hāhā – an exclamation of sorrow, distress, or laughter
  indeclinable
• bhūta – become, happened, past, being, creature
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Modifies 'jagat'.

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe; moving, living

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

राजानम् (rājānam) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat

Root: hu (class 3)

ग्रस्यमानम् (grasyamānam) - being seized, being devoured, being overcome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of grasyamāna

grasyamāna - being seized, being devoured

Present Passive Participle

From root grah (to seize, take) with passive suffix -yamāna.

Root: grah (class 9)

Note: Modifies 'rājānam'.

सात्यकिना (sātyakinā) - by Sātyaki

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (name of a Yādava warrior)

खे (khe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, atmosphere, space; zero; sense-organ

सोमम् (somam) - the moon, Soma (drink)

(noun)

Accusative, masculine, singular of soma

soma - moon; the Soma plant/juice; a deity

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

राहुणा (rāhuṇā) - by Rāhu (mythical planet)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāhu

rāhu - Rāhu (a mythical planet, the ascending node of the moon, believed to cause eclipses)